excellent medical translations for clients from all over the world

Переводчик может снизить стоимость лечения

Исследование в мединституте

Сотрудниками University of Texas Southwestern Medical Center Dallas было проведено исследование, результаты которого показали, что участие профессиональных переводчиков во время лечения способствует не только снижению рисков, но и влияет на стоимость пребывания в клинике.

Статистика гласит, что более 25 миллионов человек в США не говорят по-английски или владеют языком на низком уровне. Таким образом, языковой барьер мешает предоставлению медицинской помощи.

Исследуемая группа состояла из 57 испаноязычных семей, где пациентом являлся ребенок. Часть воспользовалась услугами переводчиков, другая обратилась за помощью к персоналу или знакомым, и 10 семей обошлись собственными силами. В результате, погрешности в переводе были обнаружены даже в работе профессионалов, тогда как уровень ошибок у любителей был равен 22 процентам. Таким образом, более половины допущенных погрешностей могли стать роковыми и привести к непоправимым последствиям. Например, родители одного из детей не сообщили о аллергии ребенка на антибиотики на основе пенициллина.

Также, исследователи пришли к выводу, что при ускоренной профильной подготовке переводчиков, можно снизить риск ошибки до 2 процентов.

 

Другие новости

Востребован ли медицинский перевод в США?
Демографические данные свидетельствуют, что из более чем 325-миллионного населения Соединенных Штатов около 45 миллионов, т.е. почти 14%, не владеют английским языком или умеют общаться на нем лишь в ограниченном объеме. Эти люди уже давно... Подробнее
30.03.2017
Восприятие слов мозгом
Такое открытие удалось сделать нейрофизиологам из Соединенных Штатов. Результаты своих экспериментов они совсем недавно опубликовали в издании Journal of Neuroscience. Наш разум склонен запоминать новые слова на различных языках в виде целостного... Подробнее
05.10.2015
Победим малярию
К такому выводу пришла команда ученых под руководством Яна Гилберта. В результате ряда исследований специалисты нашли способ борьбы с малярийным плазмодием (он и является возбудителем болезни), который после однократного применения будет действовать... Подробнее
12.08.2015