Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
We accept calls on weekdays from 7 a.m. to 7 p.m. Moscow time
Заказать звонок
Главная / Node / Медицинский переводчик на осмотре (обследовании)

Медицинский переводчик на осмотре (обследовании)

 

Во многих странах работают медицинские специалисты, специализирующиеся на различных заболеваниях. Не удивительно, что люди, опасающиеся за состояние своего здоровья, стараются попасть к профессионалам, имеющим огромный опыт работы и на деле оказывающим неоценимую врачебную помощь. Однако поездка за границу на консультацию или обследование к такому специалисту связана с определенными сложностями, ведь он будет давать свои комментарии и делать заключения на удобном ему языке.

Чтобы не только получить запись в медицинской карточке, но и полноценно пообщаться с доктором, вам понадобится посредник — медицинский переводчик на обследовании. Воспользовавшись услугами такого человека, вы сможете более точно передать информацию о беспокоящих вас симптомах, а также получить максимально объективную оценку вашего состояния и правильно уяснить себе все рекомендации специалиста.

Найти такого переводчика, который одновременно является и специалистом в области медицины вы сможете в нашей компании. Мы сотрудничаем с профессионалами, проживающими не только в нашей стране, но и за рубежом. Многие из них, получив медицинское образование, решили продолжить свою карьеру за границей и в совершенстве овладели иностранным языком. Другая категория специалистов, имея лингвистическое образование переводчика, вплотную изучила сложную специфику медицинских терминов, что также позволяет им выполнять роль переводчика на осмотре (обследовании).

Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Файлы отправляйте на почту info@lingvomed.ru
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы даёте согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки
Who needs medical translation?

Individuals

We translate test results, research,
conclusions and other medical documents.

Accompanied by an interpreter
in a foreign hospital.

Companies

We will prepare the translation
of any medical documentation within 2-3 days.

We offer attractive prices
for the services of medical translators.
 медицинский переводчик на осмотре

Благодаря наличию самого современного оборудования врачебная диагностика в зарубежных клиниках является одной из самых точных. Но детальное обследование включает комплекс сложных мероприятий, требующих активного участия пациента. Помочь в этом вам сможет медицинский переводчик на осмотре (обследовании), который может работать синхронно или участвовать в обработке и подготовке сопутствующей документации.

Евгения Жилина, специалист по медицинскому переводу на осмотре
Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Сколько стоят услуги такого переводчика?

Мы, безусловно, сможем сориентировать вас по ценам, но в каждом конкретном случае стоимость услуг может отличаться, ведь в нее, помимо оплаты за сопровождение вас на медицинском обследовании, может входить стоимость поездки, питания и проживания специалиста. Также в процессе пребывания в чужой стране вы можете договориться о том, чтобы наш переводчик за дополнительную плату выполнял и функции гида.

Какие гарантии компетентности специалиста вашей компании?

Подбор переводчика осуществляется по двум основным критериям: знание языка и медицинской специфики. Не секрет, что получение медицинского образования требует большего времени в связи с массой узкопрофильных знаний. Поэтому, учитывая цель вашего обследования, мы подберем вам профессионала, имеющего больший опыт общения в данной сфере.

Я боюсь, что буду чувствовать себя неловко, обследуясь в присутствии переводчика?

С нами сотрудничают и мужчины, и женщины. Вы можете сразу оговорить, представителя какого пола вы бы хотели видеть в качестве переводчика. Кроме того, медицинские переводчики гарантируют абсолютную конфиденциальность всего происходящего в процессе обследования.

Можете ли вы осуществить перевод медицинского осмотра по видеосвязи?

Да, в нашем бюро есть такая услуга. Мы можем предоставить вам устного переводчика... подробнее

WE OFFER AFFORDABLE PRICES FOR MEDICAL TRANSLATION

How does Lingvomed manage quality of the translation?

Quality of translation is determined by quality of the translators. We believe that only translators trained in the sciences and medicine can reliably understand and convey the industry-specific concepts they are translating. Our QA management implies compliance with EN 15038:2006, engaging only native speakers for Slavic and CIS languages and practicing multiple proofreading for all translations.

What is Lingvomed's capacity?

Lingvomed is capable of routine translation of up to 50,000 words per day. We work with 200 translators located in different countries and time zones. We also work weekends for faster order completion.

To sum up, what makes Lingvomed Translation Agency special?

Our strong sides are:
- Exclusive focus on medical translation
- 15 years of experience in the industry
- Special procedures for handling confidential information
- Confidentiality agreements and NDAs
- Flexible pricing strategy and individual offers for corporate clients
- Multiple quality control
- Compliance with EN 15038:2006
- Terminological compliance with GOST and ISO
- Customer-focused project management
- Specific client database (translation memory)
- Any subject or professional area in medicine, pharma and healthcare

<