Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
We accept calls on weekdays from 7 a.m. to 7 p.m. Moscow time
Заказать звонок
Главная / Node / Перевод с казахского

Медицинский перевод с казахского языка

 

Услуги переводчика казахского языка

Россия и Казахстан издавна поддерживают тесные партнерские отношения. Многие граждане Казахстана прибывают в Россию для получения высококлассных медицинских услуг, ведь российские врачи по праву признаны одними из лучших на территории бывшего СНГ. Однако казахские гости часто сталкиваются с необходимостью перевода медицинской документации на их родной язык, и наоборот. Как правило, пациенты приезжают в российские клиники уже с готовым диагнозом и медицинским заключением, оформленными на казахском языке. Для получения правильного и полноценного лечения в российских клиниках, эти важные документы должны быть переведены на русский язык.

Медицинский перевод с казахского языка — крайне трудоемкая работа, которая требует от переводчика настоящего профессионализма. Новичку легко запутаться в терминологических дебрях, поэтому подобная работа поручается исключительно высококвалифицированным переводчикам с обширным опытом работы.

Компания «Лингвомед» выполняет медицинские переводы любой сложности благодаря большому штату профессионалов, которые не только мастерски владеют языком, но и разбираются в разных областях медицины.

Цены на медицинский перевод с казахского и на казахский язык
Письменный перевод (1 нормат.стр):

- с казахского на русский - 610 руб.
- с русского на казахский - 640 руб.

Срок выполнения от 1 рабочего дня.
Устный перевод:

- за 1 час (регионы) - по запросу
- за 8 часов (регионы) - по запросу
- за 1 час (Москва) - по запросу
Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Файлы отправляйте на почту info@lingvomed.ru
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы даёте согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки
Who needs medical translation?

Individuals

We translate test results, research,
conclusions and other medical documents.

Accompanied by an interpreter
in a foreign hospital.

Companies

We will prepare the translation
of any medical documentation within 2-3 days.

We offer attractive prices
for the services of medical translators.
медицинский переводчик казахского

Часто в наше бюро переводов обращаются трудовые иммигранты из Казахстана и обычные жители этой соседней республики, которые нуждаются в дешевой и качественной российской медицине. Как правило, у них иногда есть проблемы с пониманием русского языка, поэтому им нужен опытный медицинский переводчик. У нас есть сотрудники, которые могут перевести любой материал, будь то медицинский диагноз, справка или специализированная литература.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Добрый день! Я бы хотела перевести на казахский брошюру по прибору медицинского назначения. Это не медицинская инструкция, а скорее красочная мини-книжка с картинками. Можно ли перевести ее с сохранением картинок?

Спасибо за ваш вопрос! Да, можно сохранить оформление брошюры — в таком случае вам понадобятся не только услуги перевода, но и услуги профессиональной верстки. Отправьте менеджеру перевод-бюро отсканированную копию брошюры, и мы сможем рассчитать стоимость вашего заказа, учитывая верстку необходимой сложности.

Мы заказали диск одного известного врача-целителя Казахстана. На видео врач все рассказывает на казахском языке. Могли бы вы сделать для меня субтитры на русском и наложить их на видеофайл?

Спасибо за вопрос! Да, мы можем сделать расшифровку и перевод аудиотекста, с последующей подготовкой субтитров. Для того, чтобы понять, сможем ли мы напрямую поработать с вашим видео, там нужно узнать формат видеозаписи. Наложение субтитров происходит в специальной программе, которая работает с видеофайлами определенного формата.

У меня есть документ по медицинской тематике, объем 3500 знаков с пробелами. По какой цене вы готовы взяться за перевод на русский язык? Редактура не нужна, только перевод.

Добрый день! Стоимость перевода текста такого объема с казахского на русский язык составит 1195 рублей 83 копеек по обычному (не срочному) тарифу.

WE OFFER AFFORDABLE PRICES FOR MEDICAL TRANSLATION

How does Lingvomed manage quality of the translation?

Quality of translation is determined by quality of the translators. We believe that only translators trained in the sciences and medicine can reliably understand and convey the industry-specific concepts they are translating. Our QA management implies compliance with EN 15038:2006, engaging only native speakers for Slavic and CIS languages and practicing multiple proofreading for all translations.

What is Lingvomed's capacity?

Lingvomed is capable of routine translation of up to 50,000 words per day. We work with 200 translators located in different countries and time zones. We also work weekends for faster order completion.

To sum up, what makes Lingvomed Translation Agency special?

Our strong sides are:
- Exclusive focus on medical translation
- 15 years of experience in the industry
- Special procedures for handling confidential information
- Confidentiality agreements and NDAs
- Flexible pricing strategy and individual offers for corporate clients
- Multiple quality control
- Compliance with EN 15038:2006
- Terminological compliance with GOST and ISO
- Customer-focused project management
- Specific client database (translation memory)
- Any subject or professional area in medicine, pharma and healthcare

<