Нотариальный перевод медицинской справки, в каких случаях он может понадобиться?
При лечении за рубежом часто требуется квалифицированная лингвистическая подготовка документов. В частности – перевод медицинской справки.
Только перевода не всегда бывает достаточно, иногда требуется заверить его у нотариуса. Нотариальное заверение справки делают, например, для срочной операции с необходимостью незамедлительного вмешательства. То есть в случаях, когда врачу требуется официальное... подробнее
Чем характеризуется перевод с английского и немецкого языка на русский?
Здравствуйте. При переводе с английского и немецкого языка учитываются морфологические, пунктуационные, грамматические особенности каждого языка. Понимание и применение правил исключает риск неточностей и ошибок при переводе. Об особенностях перевода английских и немецких текстов медицинской тематики читайте в нашей статье. подробнее
Делаете ли вы перевод медицинских терминов на русский язык?
Здравствуйте. Да, специалисты нашего бюро переводов владеют обширной медицинской терминологией английского, немецкого, латыни, иврита и других языков мира. К нам за помощью обращаются врачи и студенты для перевода медицинских статей, научных докладов и материалов конференций. Подробнее о письменном переводе медицинских терминов здесь. подробнее
Делаете ли перевод анализов с узбекского на русский?
Здравствуйте. Да, наше бюро осуществляет перевод анализов на русский, в том числе с узбекского языка. Отправьте сканы ваших медицинских документов любым удобным способом: на почту info@lingvomed.ru или в форму обратной связи на нашем сайте. Наши менеджеры проконсультируют вас и оперативно оформят заказ. Обращайтесь! подробнее
Можно ли выехать за границу в пандемию для нуждающихся в медицинской помощи?
Да, можно. Правительством РФ 6 июня 2020 года было подписано распоряжение, разрешающее выезд и въезд граждан на лечение за границу. Так же это касается и возможности ухода за близкими родственниками, находящимися за пределами страны. Для перевода необходимых медицинских документов, вы можете обратиться в наше бюро.
подробнее
Защищают ли медицинские маски в полной мере?
Мнения людей разделились. Одни во время всплеска вирусных заболеваний начинают покупать медицинские маски, чтобы защитить себя и близких. Другие – скептики, которые утверждают, что смысл в этом отсутствует. К какому числу относить себя, решать только вам. подробнее
В каких случаях требуется медицинский переводчик?
Медицинский переводчик требуется во всех случаях, когда в сфере здравоохранения между собой взаимодействуют люди или организации, говорящие на разных языках. Для частных лиц медицинские переводчики выполняют: подробнее
Сложно ли понять медицинские тексты на английском языке?
Английские медицинские тексты, действительно, сложны для их понимания неспециалистами. Перевод медицинской тематики относится к одному из самых сложных видов работы с английским языком. Медицинская литература выделяется огромным количеством уникальной терминологии, сокращений и аббревиатур, разбираться в которых нелегко даже врачам.
Врачебная лексика постоянно пополняется новыми понятиями,... подробнее
Что такое морская болезнь и как ее лечат?
Морской болезнью называют болезненное состояние, вызываемое укачиванием. Болезнью это состояние называется несколько условно, так как возникает оно у вполне здоровых людей. Впервые это явление было замечено в путешествиях по морю, откуда и возник этот термин. Однако морская болезнь может возникать не только от монотонной качки на волнах, но и во время поездки в автотранспорте, в поезде и даже в... подробнее
Достаточно ли мне знать английский, чтобы получать качественное медицинское обслуживание в любой точке мира?
К сожалению, зачастую общих знаний английского бывает недостаточно. Именно для таких целей и существует такая профессия, как медицинский переводчик.
Знание английского даст вам определенные преимущества в поездках по миру перед теми людьми, которые языком не владеют: вы можете свободно обратиться к посторонним людям за помощью, вызвать скорую, объясниться с врачом или провизором в аптеке. Но для... подробнее
Возможна ли хирургия вне стационара?
Хирургия вне стационара носит название амбулаторной. В последние годы она представляет собой динамично развивающееся направление. Преимущества такой хирургии прослеживаются как с финансовой стороны – не тратятся средства на госпитализацию больного, так и с врачебной. Не секрет, что в условиях стационара очень высок риск внутрибольничного инфицирования. подробнее
Сколько будет стоить перевод истории болезни на английский?
Стоимость перевода личных медицинских документов складывается из нескольких факторов. В первую очередь она зависит от языка, сложности и объема документа, а также от срочности работы специалиста.
Базовая цена перевода на английский язык с русского для одной нормативной страницы составляет 630 рублей. Одна нормативная страница содержит 1800 знаков с учетом пробелов – это приблизительно один лист... подробнее
Эффективно ли лечение рака за границей?
Эффективность тех или иных методов лечения зависит прежде всего от вида и стадии заболевания. Запущенные и редкие формы болезни, позднее обнаружение опухолей лечится сложнее в любой стране и требует более радикальных средств. Преимущество зарубежной медицины, когда речь идет о высокоразвитых странах, состоит в том, что возможности медицины там существенно выше.
В отличие от нашей страны, где... подробнее
Как в Японии лечат депрессию?
Действительно, считается, что многие японцы в течение жизни хотя бы раз бывают подвержены состоянию депрессии. На психическое состояние влияет напряженность и ритм современной жизни, экономические и возрастные кризисы, своеобразие японского менталитета, к которому относится и невероятный трудоголизм японцев. Глубокие депрессии нередко приводят к самоубийствам. По числу лиц, решивших добровольно... подробнее
