Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
Звоните с 9:00 до 19:00 по будням
Заказать звонок
Главная / Новости / Переводчик может снизить стоимость лечения

Переводчик может снизить стоимость лечения

https://lingvomed.ru//sites/all/themes/kibmak/images/logo-ru.png
Исследование в мединституте

Сотрудниками University of Texas Southwestern Medical Center Dallas было проведено исследование, результаты которого показали, что участие профессиональных переводчиков во время лечения способствует не только снижению рисков, но и влияет на стоимость пребывания в клинике.

Статистика гласит, что более 25 миллионов человек в США не говорят по-английски или владеют языком на низком уровне. Таким образом, языковой барьер мешает предоставлению медицинской помощи.

Исследуемая группа состояла из 57 испаноязычных семей, где пациентом являлся ребенок. Часть воспользовалась услугами переводчиков, другая обратилась за помощью к персоналу или знакомым, и 10 семей обошлись собственными силами. В результате, погрешности в переводе были обнаружены даже в работе профессионалов, тогда как уровень ошибок у любителей был равен 22 процентам. Таким образом, более половины допущенных погрешностей могли стать роковыми и привести к непоправимым последствиям. Например, родители одного из детей не сообщили о аллергии ребенка на антибиотики на основе пенициллина.

Также, исследователи пришли к выводу, что при ускоренной профильной подготовке переводчиков, можно снизить риск ошибки до 2 процентов.

 

Другие новости

Международный день врача
Ежегодно в первый понедельник октября во многих странах отмечают International Doctor’s Day - Международный день врача. Инициаторы создания праздника - Всемирная организация здравоохранения (ВОЗ) и Международная медицинская гуманитарная... Подробнее
Дата публикации: 04.10.2021
Новый способ борьбы с раком учеными из Великобритании
Процедура называется MINIMA (Minimally INvasive IMage-guided Ablation с англ. минимально инвазивная абляция под визуальным контролем). Ее особенность заключается в точечном воздействии на раковые клетки, не задевая здоровые. Терапия происходит... Подробнее
Дата публикации: 11.02.2022
Бюро медицинских переводов Лингвомед поздравляет вас с Международным днем дружбы
Дружба – одно из важнейших чувств, которое связывает как людей в частности, так и народы в целом. О ней написано множество книг, а также сложено несчетное количество стихов и песен. Долгое время дружбе не уделялось внимание в общемировом... Подробнее
Дата публикации: 30.07.2018
<