выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

Перевод диагноза

При переводе диагнозов особую сложность чаще всего представляет то, что текст написан врачом от руки. Важна каждая деталь, каждая аббревиатура, каждая дозировка медицинского препарата — от этого во многом зависит успешность дальнейшего лечения пациента. Чтобы перевод диагноза был выполнен максимально корректно, рекомендуется заказывать эту услугу у переводчиков с медицинским профилем, и именно такие специалисты работают в компании «Лингвомед».

Выполняя работу по переводу документа, мы обращаем внимание на то, чтобы были соблюдены требования не только по содержанию, но и по структуре диагноза. Для этого мы располагаем информацию (штампы и печати, таблицы, «шапки» с наименованиями и реквизитами медцентров и др.) в точно таком же виде, как и в оригинале. Благодаря качественно переведенным данным врачу из другой страны будет намного проще разобраться в поставленном диагнозе, а пациенту — соблюдать определенные врачебные предписания, касающиеся режима питания, приема медпрепаратов, принятия лечебных процедур и так далее. За грамотным переводом диагноза обращайтесь в «Лингвомед»!

Это бесплатно
Напишите по электронной почте
+7 (499) 350-24-25
Позвоните, и вас проконсультируют
Заказать обратный звонок
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Евгений Сидоров, ведущий специалист бюро переводов «Лингвомед»

Как заказать перевод

Отправьте нам документ
по электронной почте, через специальную форму на сайте или обратитесь в наш офис.
Узнайте стоимость перевода
у менеджера бюро «Лингвомед».
Оплатите заказ
онлайн
с помощью банковского перевода или наличными в офисе.
Получите готовый заказ
по электронной почте, а при необходимости заказным экспресс-письмом или через курьера.
Ольга Кормильцева, переводчик диагнозов

Сложно заранее предугадать, на какой язык понадобится перевод диагноза, ведь, когда речь идет о здоровье, границы и расстояния уже не имеют такого существенного значения. Лечение можно и нужно осуществлять в лучших клиниках, и многие из них находятся за рубежом. Именно в таких ситуациях вам будет полезна наша услуга по переводу диагнозов. Мы работали с документами, составленными на 17 различных языках, имеем контакты со 109 клиниками по всему миру, проверяем качество каждого перевода по своей уникальной системе тройного контроля.

Ольга Кормильцева, переводчик диагнозов
Цена

Бюро переводчиков «Блиц» предоставляет услуги перевода с английского, немецкого, французского, испанского, итальянского, китайского, японского, арабского и многих других языков мира. Мы выпоняем все виды перевода.

Наименование Стоимость
Письменный медицинский перевод на русский язык от 390 руб./стр.
Письменный медицинский перевод на иностранный язык от 410 руб./стр.
Услуга редактуры готового перевода (если перевод был выполнен НЕ в перевод-бюро «Лингвомед») от 200 руб./стр.
ВОПРОСЫ- ОТВЕТЫ О МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Диагноз доктора одной из швейцарских клиник составлен от руки. Сможете ли вы выполнить его перевод на русский?

Да, наши медицинские переводчики обрабатывают, в том числе и рукописные документы. Что касается языков перевода, то в Швейцарии разговаривают и, следовательно, могут составлять документацию на итальянском, немецком и французском. Со всеми этими языками мы активно работаем!

Мой диагноз представляет собой совсем небольшой документ, помещается на полстраницы. Как в таком случае будет оценивать стоимость перевод: посимвольно или за весь документ целиком?

Минимальный объем заказа — 1 нормативная страница (количество знаков на нормативной странице зависит от языка, для европейских языков это 1800 знаков с пробелами). Это значит, что вы можете заказать перевод документа объемом меньше 1 нормативной страницы, но оплачиваться он будет как целая нормативная страница. Для документов объемом больше 1 нормативной страницы расчет идет по знакам. Более подробную информацию вы можете получить в разделе Цены или оформите заявку на расчет стоимости на этой странице и узнайте точную стоимость вашего заказа. 

Перевод диагноза нужен очень срочно, буквально в течение 1 дня. Правда и объем небольшой — ¾ листа формата А4? Сможете ли выполнить заказ максимально быстро?

Медицинский диагноз такого объема может быть переведен в течение 24 часов. Для получения более точной информации свяжитесь с менеджером бюро «Лингвомед».

Есть вопросы? Нужно сделать перевод? Напишите нам

* — поля, обязательные к заполнению

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных