Переводчик-хирург

Услуги перевода в области хирургии

В ряде случаев человеку требуется помощь переводчика, причем не обычного специалиста в своем деле, а профессионала-врача. Иногда возникают еще более нестандартные ситуации, когда медицинский документ должен перевести и заверить хирург. И если найти врача, умеющего выполнять хирургические операции — не проблема, то воспользоваться помощью переводчика-хирурга не так-то просто.

Специалисты бюро «Лингвомед» могут решить подобную проблему клиента и предоставить услуги опытного переводчика-хирурга. Специалист столь узкого профиля может стать незаменимым, когда появляется необходимость перевода медицинских заключений, результатов врачебных консилиумов, выписки из истории заболевания пациента, протоколов проведенных операций.

Минимальный тариф перевода одной страницы медицинского документа составляет 380 руб. Итоговая стоимость напрямую зависит от специфики и сложности текста, выбранного направления перевода, наличия сокращений и специфических терминов и ряда прочих факторов.

Тем, кто собирается делать операцию в зарубежной клинике, необходимо иметь полное взаимопонимание с лечащим врачом. Между ним и пациентом на этапах обследования, подготовки и восстановления происходит постоянный обмен информацией в виде описания симптомов, рекомендаций, опроса состояния, назначения препаратов и процедур. Как переводчик-хирург я предлагаю свои услуги, которые позволят в процессе лечения не упустить важные для результата нюансы.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Кто выполняет перевод документов медицинского характера?

Если заказчику требуется перевод медицинской документации, в частности — из области хирургии, услуги будет оказывать дипломированный хирург, имеющий опыт работы по проведению операций и в совершенстве знающий тот или иной иностранный язык. В завершение переведенный текст будет тщательно проверен редактором с лингвистическим либо филологическим образованием. Таким образом, готовый документ будет в точности передавать исходную информацию.

Вы выполняете полный перевод медицинских документов?

Совершенно верно, переводчик-хирург полностью переведет исходный материал на требуемый язык, при необходимости расшифрует имеющиеся сокращения или аббревиатуры. Готовая работа будет полностью соответствовать оригиналу.

Как заверяются документы, переведенные хирургом?

Готовые переводы текстов медицинской направленности в обязательном порядке заверяются печатью нашего бюро переводов. В большинстве случаев этого будет достаточно, чтобы переведенный документ сохранил юридическую силу и был принят в соответствующей организации. При необходимости мы можем организовать нотариальное удостоверение перевода медицинского документа. Мы сотрудничаем с нотариусами, поэтому заказчик быстро получит готовый документ, заверенный надлежащим образом.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам

Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.

Отзывы

Спасибо огромное за оперативный перевод. Обещали перевести за два дня, а на самом деле перевод прислали уже на следующее утро. Спасибо, очень выручили!!!

andrey2009, Сочи, Письменный перевод

Заказывал в бюро Лингвомед перевод истории болезни с русского языка на английский. Все сделали быстро и профессионально, стоимость услуги адекватная, большое человеческое спасибо.

Владимир, отзыв с Yandex.ru, Перевод документации

От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.

ООО «Медэстетика»: , Перевод документации

Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!

ООО «Экофарм»: , Перевод документации

Заказывал в Лингвомеде перевод анализов, результатов МРТ и других документов для отправки в зарубежную клинику. Перевели хорошо, вопросов к качеству не было.

Володя Ищенко, Москва, Перевод документации

Наша компания занимается продажей и наладкой импортного медицинского оборудования. В Бюро переводов Лингвомед обращаемся регулярно, когда возникает необходимость профессионального перевода документации и инструкций к оборудованию. Ребята молодцы, ни разу не дали усомниться в своем профессионализме, большое спасибо!

Veronika, Энергодар, Перевод документации

Перевод документов сделали быстро, сотрудники адекватные.

Velimir Goryunov, Москва, Перевод документации

Заказ сделали за 2 дня. Цены умеренные, качество хорошее.

Владимир, Челябинск, Перевод документации

Контактная информация

г. Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 27

8 (800) 200-76-05

8 (499) 350-24-25

info@lingvomed.ru