Получив результаты анализов, пациенты часто не могут разобраться в значениях и аббревиатурах, особенно если справка получена в иностранной клинике или готовится ее перевод для визита за границу. В этом случае, расшифровку лучше доверить врачу или медицинскому переводчику.
Увидев Neg или Negative в результатах анализов, не стоит пугаться. Это означает отсутствие вещества или компонента в составе анализируемого материала. Стоит понимать, что есть показатели, отсутствие которых является положительным знаком. И наоборот: «negative» может показать недостаток или дефицит чего-либо.
Negative - перевод в анализах на ковид
Как и во всех случаях, интерпретацию результатов анализов на covid-19 проводит врач. Часто для достоверного ответа требуется повторная сдача. Это связано с малоизученностью вируса, что увеличивает риск погрешности.
Присутствие Negative в тестах на коронавирус также говорит о недостатке вещества или компонента, значение которого может пояснить медицинский специалист.
Negative - перевод в анализах мочи
В результатах общего или клинического анализа мочи «neg» расшифровывается как «не обнаружено». Важно понимать, что не все компоненты должны отсутствовать.
Есть общие визуальные параметры, помогающие оценить состояние мочи – это цвет, прозрачность и запах. Более детальное состояние состава (кислотность, плотность и концентрация веществ) содержится в заключении. Для того, чтобы в этом разобраться, может потребоваться перевод анализа мочи.
Во всех случаях не рекомендуется заниматься самостоятельной расшифровкой. Для полноты и верности картины лучше довериться медикам-профессионалам, а если вам требуется перевод результатов анализов на другой язык, то обратитесь к профессиональным медицинским переводчикам.
