Перевод 57 самых популярных названий лекарств
Названия современных лекарственных средств имеют международные и торговые обозначения. Международное название, как правило, образуется от входящего в состав действующего вещества. Торговое – каждое фармацевтическое предприятие регистрирует по своему усмотрению. В большинстве случае выбираются слова, дающие понять, какие вещества содержатся в препарате. А также позволяющие составлять звучные рекламные слоганы.
Названия компонентов, входящих в состав лекарства, ведут свое происхождение от латинских вариантов обозначений ингредиентов, трав, настоев и т.д. На российских торговых упаковках наименование указывается на русском языке. Для написания инструкций и составления рецептов производится перевод названий лекарств на латынь.
Лучшие фармацевтические предприятия специализируются на создании медицинских препаратов из природных составляющих. Германская компания «MADAUS GmbH» более восьмидесяти лет ведет успешную деятельность по созданию лекарственной продукции их натурального сырья, соединяя традиции естественной науки с современными достижениями. Специальные подразделения организации занимаются биологическими исследованиями и поиском новых активных химических веществ в составе растений. Сегодня «MADAUS GmbH» – компания с мировым именем.
Продукты, выпускаемые компанией, хорошо известны российским врачам. Это – популярное гепатопротекторное средство – ЛЕГАЛОН®, средство для лечения мочекаменной болезни УРАЛИТ-У®, эффективный спазмолитик для мочевыводящих путей - СПАЗМО-ЛИТ®, предназначенный для лечения заболеваний суставов РЕПАРИЛ®-ГЕЛЬ Н и другие, хорошо зарекомендовавшие себя средства.
Марка «MADAUS GmbH» является гарантией качества лекарственных препаратов. Выражение «лекарство dragees madaus» стало нарицательным. Перевод на русский язык лекарства dragees madaus имеет не дословный, а скорее смысловой характер. И означает качественный лекарственный препарат, произведенный известной фармакологической компанией.
Предлагает вам перевод названий лекарств, наиболее часто используемых пациентами, на латинский язык:
1 | Азитромицин | Azithromycin |
2 | Амоксициллин | Amoxicillin |
3 | Ампициллин | Ampicillin |
4 | Анальгин | Analgin |
5 | Ацетилсалициловая кислота | Acidum acetylsalicylicum |
6 | Баралгин | Baralgin |
7 | Бромгексин | Bromgeksin |
8 | Валидол | Validol |
9 | Винпоцетин | Vinpocetine |
10 | Гексорал | Geksoral |
11 | Гептрал | Geptral |
12 | Депантол | Depanthol |
13 | Диклофенак | Diclofenac |
14 | Парацетамол | Paracetamol |
15 | Кардиомагнил | Cardiomagnil |
16 | Кеторол | Ketorol |
17 | Кетанов | Ketanov |
18 | Корвалол | Corvalol |
19 | Лазолван | Lasolvan |
20 | Лоперамид | Loperamide |
21 | Мезим | Mezim |
22 | Метилурацил | Metiluracil |
23 | Метопрокламид | Metoproklamid |
24 | Метронидазол | Metronidazol |
25 | Найз | Najz |
26 | Нистатин | Nistatin |
27 | Нитроглицерин | Nitroglicerin |
28 | Ноотропил | Nootropil |
29 | Но-шпа | Nospanum |
30 | Нурофен | Nurofen |
31 | Панкреатин | Pancreatin |
32 | Папаверин | Papaverine |
33 | Пенициллин | Penicillin |
34 | Преднизолон | Prednisolone |
35 | Предуктал | Preduktal |
36 | Реопирин | Reopirin |
37 | Римантадин | Rimantadine |
38 | Сальбутамол | Salbutamol |
39 | Тетрациклин | Tetracycline |
40 | Феназипам | Phenazepam |
41 | Фестал | Fyestal |
42 | Флемоксин | Flemoksin |
43 | Флуимуцил | Fluimucil |
44 | Фуразолидон | furazolidone |
45 | Циннаризин | Cinnarizine |
46 | Цитрамон | tsitramon |
47 | Энтерофурил | Enterofuril |
48 | Эспумизан | Espumizan |
49 | Эссенсеале форте | Essentiale forte |
Лекарственные препараты, разработкой и производством которых российскому потребителю известна компания «MADAUS GmbH»:
50 | Легалон | Legalon |
51 | Агиолакс | Agiolaks |
52 | Уралит-У | Uralyt-U |
53 | Эхинацин ликвидум | Ehinatcin liquidum |
54 | ДОНА | Dona |
55 | Мукофальк | Mukofalk |
56 | Репарил-гель Н | Reparil-gel N |
57 | Спазмо-лит | Spasmo-lit |
В инструкциях к медицинским препаратам перевод названий лекарств и действующих веществ обычно указывается после торгового наименования. Это помогает понять назначение медикамента и дает возможность подобрать аналог.
