Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
We accept calls on weekdays from 7 a.m. to 7 p.m. Moscow time
Заказать звонок
Главная / Node / Переводчик может снизить стоимость лечения

Переводчик может снизить стоимость лечения

https://lingvomed.ru//sites/all/themes/kibmak/images/logo-ru.png
Исследование в мединституте

Сотрудниками University of Texas Southwestern Medical Center Dallas было проведено исследование, результаты которого показали, что участие профессиональных переводчиков во время лечения способствует не только снижению рисков, но и влияет на стоимость пребывания в клинике.

Статистика гласит, что более 25 миллионов человек в США не говорят по-английски или владеют языком на низком уровне. Таким образом, языковой барьер мешает предоставлению медицинской помощи.

Исследуемая группа состояла из 57 испаноязычных семей, где пациентом являлся ребенок. Часть воспользовалась услугами переводчиков, другая обратилась за помощью к персоналу или знакомым, и 10 семей обошлись собственными силами. В результате, погрешности в переводе были обнаружены даже в работе профессионалов, тогда как уровень ошибок у любителей был равен 22 процентам. Таким образом, более половины допущенных погрешностей могли стать роковыми и привести к непоправимым последствиям. Например, родители одного из детей не сообщили о аллергии ребенка на антибиотики на основе пенициллина.

Также, исследователи пришли к выводу, что при ускоренной профильной подготовке переводчиков, можно снизить риск ошибки до 2 процентов.

 

Другие новости

Переводчики в клиниках Израиля
Министерством здравоохранения Израиля была разработана и внедрена программа лингвистического сопровождения процесса лечения для пациентов клиник страны. В силу высокого уровня медицины в Израиле, правительством страны осуществляется программа по... Подробнее
Дата публикации: 15.06.2016
Всемирный день зрения проводится с 1998 года. Каждый год он отмечается в рамках программы борьбы со слепотой во второй четверг октября. Первая и главная задача – привлечение внимания к сохранению здоровья глаз, мотивировация общества ... Подробнее
Дата публикации: 11.10.2018
День Российской науки
8 февраля 1724 году Петр I основал в России академию наук. С этого дня ученые России празднуют свой профессиональный праздник. Бюро медицинского перевода "Лингвомед" поздравляет всех причастных! ​Желаем получения новых знаний, широких... Подробнее
Дата публикации: 08.02.2021
Who needs medical translation?

Individuals

We translate test results, research,
conclusions and other medical documents.

Accompanied by an interpreter
in a foreign hospital.

Companies

We will prepare the translation
of any medical documentation within 2-3 days.

We offer attractive prices
for the services of medical translators.
WE OFFER AFFORDABLE PRICES FOR MEDICAL TRANSLATION

How does Lingvomed manage quality of the translation?

Quality of translation is determined by quality of the translators. We believe that only translators trained in the sciences and medicine can reliably understand and convey the industry-specific concepts they are translating. Our QA management implies compliance with EN 15038:2006, engaging only native speakers for Slavic and CIS languages and practicing multiple proofreading for all translations.

What is Lingvomed's capacity?

Lingvomed is capable of routine translation of up to 50,000 words per day. We work with 200 translators located in different countries and time zones. We also work weekends for faster order completion.

To sum up, what makes Lingvomed Translation Agency special?

Our strong sides are:
- Exclusive focus on medical translation
- 15 years of experience in the industry
- Special procedures for handling confidential information
- Confidentiality agreements and NDAs
- Flexible pricing strategy and individual offers for corporate clients
- Multiple quality control
- Compliance with EN 15038:2006
- Terminological compliance with GOST and ISO
- Customer-focused project management
- Specific client database (translation memory)
- Any subject or professional area in medicine, pharma and healthcare

<