Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
We accept calls on weekdays from 7 a.m. to 7 p.m. Moscow time
Заказать звонок
Главная / Node / Медицинский перевод английский язык

Медицинский перевод английский язык

 

Профессиональные медицинские переводчики английского языка

Английский язык — это международный язык делового общения, занимающий второе место в мире по числу говорящих на нем людей. Неудивительно, что английский является самым распространенным языком перевода, в том числе и в области медицины. Большинство крупных зарубежных клиник с готовностью принимают иностранных пациентов, имеющих перевод необходимых медицинских документов (анализов, диагнозов или результатов обследований) на английский язык.

Медицинский перевод английского языка по праву относится к самым сложным видам перевода. Он не только изобилует сложными профессиональными терминами, но и традиционно содержит множество сокращений, некоторые из которых весьма специфичны и требуют от переводчика хорошего знания предмета перевода.

Медицина — одна из немногих современных наук, где широко используется латынь — как правило, в виде устойчивых выражений и отдельных слов. Для правильного перевода понятий медицины на английский специалисту понадобится не только специализированный словарь, но и общие знания о грамматике этого древнего языка, хотя бы для того, чтобы отличить множественное число от единственного (например, apex и apicis, arteria и arteriae, и так далее).

Перевод-бюро «Лингвомед» предлагает услуги медицинского перевода на английский или с него с привлечением опытных переводчиков, имеющих многолетний опыт работы в области медицины. Благодаря большому штату переводчиков, мы можем предложить вам специалиста, разбирающегося именно в необходимой вам области, будь то кардиология, офтальмология или онкология.

Цены на медицинский перевод (английский язык)
Письменный перевод (1 нормат.стр):

- с иностранного на русский - 530 руб.
- с русского на английский - 630 руб.

Срок выполнения от 1 рабочего дня.
Устный перевод:

- за 1 час (регионы) - 1 800 руб.
- за 8 часов (регионы) - 10 000 руб.
- за 1 час (Москва) - 2 800 руб.
Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Файлы отправляйте на почту info@lingvomed.ru
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы даёте согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки
Who needs medical translation?

Individuals

We translate test results, research,
conclusions and other medical documents.

Accompanied by an interpreter
in a foreign hospital.

Companies

We will prepare the translation
of any medical documentation within 2-3 days.

We offer attractive prices
for the services of medical translators.
Медицинский перевод на английский

Английский язык, как вы понимаете, это язык, который нынче используется везде, в том числе, и при получении медицинских услуг. Однако не все могут похвастаться безупречным владением английского языка, а необходимость качественно перевести тот или иной документ может возникнуть у каждого человека. И вот здесь на помощь приходит наша компания! В нашем коллективе работают превосходные профессионалы, владеющие английским на уровне родного языка. Будьте уверены  —  мы сможем сделать качественный перевод медицинской тематики любой сложности!

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Я владею сайтом о медицине и здоровье. Мне необходимо перевести с английского на русский язык огромное количество статей. Скажите, могу ли я получить ценовую скидку за большой объем работы, если обращусь в ваше агентство?

Спасибо за ваш вопрос! Да, мы делаем скидки от объема текста — при переводах от 300 стандартных страниц текста (от 540 тыс. знаков с пробелами).

Я решила отправить свою бабушку на лечение в клинику в Америке. Американские врачи поставили диагноз и расписали этапы лечения у них и по ее возвращению на родину. По личной просьбе я получила эту информацию на электронную почту на английском языке. Увы, но автоматический переводчик не смог справится со сложными терминами, и я обращаюсь к вам. Гарантируете ли вы конфиденциальность?

Спасибо за ваш вопрос! Да, безусловно, мы гарантируем абсолютную конфиденциальность всех заказов!

Добрый день! Нужен устный переводчик с английского сроком на две недели. У вас можно заказать переводчика на такой длительный срок?

Спасибо за вопрос! Да, вы можете заказать услуги устного перевода на две недели или более.Для оформления заказа, пожалуйста, обратитесь к менеджеру нашего перевод-бюро.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, сколько может стоить и от чего зависит цена услуги перевода в клинике на английский?

Добрый день. Услуга переводчика в клинике, а именно перевод на английский в зарубежной больнице может быть оказана двумя способами: личное присутствие переводчика в клинике и по skype. Стоимость зависит от данного фактора, а также от  времени, затраченного на работу, а такж страны, в которую потребутся выезд (если он будет необходим). 

Трубется зарубежная медицинская помощь и перевод на английский язык. Вы занимаетесь организацйией выезда или оказываете только лингвистические услуги?

Здравствуйте. Благодарим за ваш вопрос. Мы оказываем только услуги устного и письменного медицинского перевода. Готовы помочь с подготовкой и легализацией необходимых документов для выезда на лечение за границей.  

WE OFFER AFFORDABLE PRICES FOR MEDICAL TRANSLATION

How does Lingvomed manage quality of the translation?

Quality of translation is determined by quality of the translators. We believe that only translators trained in the sciences and medicine can reliably understand and convey the industry-specific concepts they are translating. Our QA management implies compliance with EN 15038:2006, engaging only native speakers for Slavic and CIS languages and practicing multiple proofreading for all translations.

What is Lingvomed's capacity?

Lingvomed is capable of routine translation of up to 50,000 words per day. We work with 200 translators located in different countries and time zones. We also work weekends for faster order completion.

To sum up, what makes Lingvomed Translation Agency special?

Our strong sides are:
- Exclusive focus on medical translation
- 15 years of experience in the industry
- Special procedures for handling confidential information
- Confidentiality agreements and NDAs
- Flexible pricing strategy and individual offers for corporate clients
- Multiple quality control
- Compliance with EN 15038:2006
- Terminological compliance with GOST and ISO
- Customer-focused project management
- Specific client database (translation memory)
- Any subject or professional area in medicine, pharma and healthcare

<