Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
Звоните с 9:00 до 19:00 по будням
Заказать звонок
WhatsApp Viber Telegram
Главная / Новости / Востребован ли медицинский перевод в США?

Востребован ли медицинский перевод в США?

https://lingvomed.ru//sites/all/themes/kibmak/images/logo-ru.png
Востребован ли медицинский перевод в США?

Демографические данные свидетельствуют, что из более чем 325-миллионного населения Соединенных Штатов около 45 миллионов, т.е. почти 14%, не владеют английским языком или умеют общаться на нем лишь в ограниченном объеме. Эти люди уже давно адаптировались к обыденной жизни: совершают покупки, работают на должностях, почти не требующих общения с клиентами или заказчиками. Когда же речь заходит о посещении больницы или личной встрече с врачом, сразу появляется много проблем.

Качественное обслуживание в клинике может быть оказано лишь при условии, что врач и пациент прекрасно понимают друг друга. Больной человек с весьма ограниченным знанием английского не может ни описать симптомы (разве что с помощью жестов), ни понять смысл рекомендаций доктора относительно лечения.

Чтобы исправить ситуацию и облегчить таким пациентам общение с медперсоналом, в 25% клиник США работают медицинские переводчики. Этого явно недостаточно, ведь услуги специалиста по переводу могут потребоваться практически в каждой больнице, особенно с учетом разнообразного демографического состава населения страны.

В большинстве случаев пациенту помогают общаться с доктором другие люди: родственники, знакомые, случайные посетители клиники, из-за чего качество медпомощи снижается в разы.

Вследствие ошибок в медицинском переводе в США зафиксировано множество неприятных и даже трагических последствий. Так, в Журнале Педиатрии сообщается о 396 случаях врачебных ошибок, обусловленных незнанием языка и неточностями в переводе информации, допущенных доморощенными «переводчиками».

На местном уровне в США принимаются меры по привлечению переводчиков к сотрудничеству с медицинскими учреждениями. Многие переводчики работают по вызову на постоянной или частичной основе. Такой подход облегчает процесс общения пациентов с представителями клиники и улучшает качество лечения.

Другие новости

всемирный день без автомобиля
Всемирный день без автомобиля впервые начал праздноваться во Франции ровно двадцать лет назад – в 1998 году. Появлению этого праздника способствовало осознание проблем, которые автомобиль принес в нашу жизнь. С развитием автомобилестроения... Подробнее
Дата публикации: 21.09.2018
30 сентября день переводчика
30 сентября празднуется Международный день переводчика. Дата установлена в память об Иерониме Стридонском, покровителе переводчиков. Прославленный историк и литератор стал известен всему миру после перевода на латинский язык Библии. Его текст... Подробнее
Дата публикации: 30.09.2018
День спасателя в России
Начиная с 1995 года 27 декабря отмечают свой профессиональный праздник работники МЧС. Призвание спасателей – помогать всем попавшим в беду, независимо от масштабов случившегося. Объектом спасательной операции может оказаться как население целого... Подробнее
Дата публикации: 27.12.2018
<