Медицинский перевод с / на белорусский. Услуги переводчика белорусского языка

Особенности медицинского перевода на / с белорусского языка

Белорусский в большинстве случаев является аналогичным и весьма схожим с русским. Он принадлежит к той же лингвистической ветке, у них есть некоторые сходства в звучании отдельных фраз, а также определенная схожесть в написании многих слов.

Однако, на практике выполнить грамотный перевод с одного на другой язык самостоятельно бывает довольно сложно. Уникальные языковые особенности неизбежно присутствуют, особенно в тематиках, связанных с направлениями медицины.

Как мы уже говорили ранее, медицинский перевод включает несколько отраслей смежных тематик. Переводчику приходится хорошо ориентироваться в терминологии таких направлений, как:

• биология,
• анатомия,
• хирургия,
• фармакология,
• ветеринария и т.п.

Важно понимать, что перевод может понадобиться, как физическим, так и юридическим лицам. В первом случае, переводчик сталкивается в основном с необходимостью транслитерации анализов, исследований и инструкций к препаратам. Во втором, спектр применения медицинского перевода белорусского еще шире. Сюда, как правило, входит транслитерация:

• сопроводительных документов для возможности экспортировать / импортировать медицинские товары и оборудование. К числу такой документации относятся лицензии, контракты и сертификаты;
• результатов исследований и других материалов, необходимых для регистрации лекарственных препаратов;
• инструкций и описаний лекарственных средств и медоборудования.

Самостоятельно переводить подобные материалы нельзя.