Лечение в Голландии (Нидерландах) и участие переводчика в этом процессе
Все мы понимаем, что иностранцу без налаженной коммуникации в зарубежной клинике не обойтись. Если для пациента слишком дорого заказывать услуги переводчика голландского с выездом за границу, то можно воспользоваться конференциями по видеосвязи, например, через Skype или Viber.
Мы рекомендуем готовить транслитерацию необходимой документации для поездки за границу заблаговременно. Дешевле будет, если сделать перевод документов, находясь еще в своей стране.
Стоимость лечения в Нидерландах нельзя назвать слишком доступной. Однако экономии в вопросе здоровья быть и не должно. Качество лечения в этой стране стоит этих затрат.
Иностранцы, чаще всего, приезжают сюда для получения медицинских услуг в следующих направлениях:
- стоматология,
- кардиохирургия, лечение заболеваний сердца и сосудов,
- устранение расстройств нервной системы,
- избавление от зависимостей различных видов (наркотическая, алкогольная, игромания),
- сопровождение беременности и роды.
Голландия славится не только своей системой здравоохранения в целом, но и успехами в отдельных направлениях. Например, у нее лучшие показатели здоровья среди новорожденных. Обеспечено это не только высочайшей квалификацией медицинского персонала, но и естественными идеальными климатическими условиями.
Может показаться удивительным, но в некоторых клиниках Голландии практикуются методы народной медицины. В сочетании с современной терапией, безусловно. Они основаны на древних рецептах и практиках, которые прошли необходимые клинические испытания и имеют практическое подтверждение своей эффективности.
Помимо перечисленных направлений в Нидерландах широко развито реабилитационное направление. Во многих медицинских центрах практикуют лечение тяжелой наркотической зависимости и восстановление после нее.
Участие переводчиков голландского в заграничной поездке с целью получения медицинских услуг, скорее, неизбежная необходимость. Многие пациенты не знают языка, а порой требуется перевод именно на нидерландский (голландский) язык. Справиться с ним под силу только профессиональному лингвисту.
