Медицинский перевод на / с вьетнамского языка

Особенности медицинского перевода с / на вьетнамский язык

Вьетнамский нельзя назвать простым для перевода языком, а если говорить о медицинском направлении, то сложность такой работы возрастает в десятки раз. Уникальными особенностями именно для этого языкового направления можно считать транслитерацию географических названий и личных имен.

Также переводчику в рабочем процессе следует учитывать диалекты и особенность работы с ними. У каждого из них есть собственные нюансы и требования. Во многих один и тот же предмет может называться разными словами.

Все это осложняется еще и особенностями построения слов и предложений. Каждый профессиональный переводчик вьетнамского знает, что определения в предложениях этого языка стоят после определяемого слова. А также, что порой вьетнамские слова состоят из 2-х морфем. При этом, вторая, как правило, не имеет самостоятельного значения. Однако их совокупность означает то же, что и первая.

Еще одной неотъемлемой особенностью языка этой страны является то, что довольно большая часть местных жителей в семидесятых годах иммигрировали в более развитые государства. При этом, они тщательно стараются сохранить знания родного языка, не учитывая факт того, что на родине он постоянно развивается, дополняется и совершенствуется.

Если говорить непосредственно о медицинском переводе с / на вьетнамский язык, то здесь обязательно следует обращаться только к профессиональному переводчику. Он должен не просто иметь опыт в медицине, но и обладать большой практикой в переводах именно этого языкового направления. Только в таком случае, исполнитель сможет учесть все тонкости транслитерации и корректно перевести все материалы с учетом диалекта и всех его особенностей.