Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
9:00 до 19:00 без выходных
Закажите звонок
/ / Медицинский перевод на / с молдавского языка. Услуги переводчика молдавского (румынского)

Медицинский перевод на / с молдавского языка. Услуги переводчика молдавского (румынского)

 

Медицинский перевод на / с молдавского языка

После выхода Молдовы из состава СССР состояние здравоохранения страны столкнулось с рядом проблем. Требовались, как значительные финансовые вложения, так и многочисленные изменения на законодательном уровне. Власти перешли к активным действиям.

В настоящее время, благодаря ряду реформ и финансированию данного направления, медицина Молдовы, можно сказать, выходит на новый уровень. На сегодняшний день достигнуты несомненные успехи по ее восстановлению и развитию.

Примерно с 2017 года в стране все динамичнее развивается медицинский туризм. Его нельзя назвать настолько развитым, как в Европе. Однако свои преимущества и факторы, привлекающие туристов, присутствуют. Очень хорошо в данном направлении пользуется спросом область стоматологии. Именно в этой нише наблюдается непревзойденное сочетание цены и качества оказываемых услуг.

Зачастую иностранцам, приезжающим на лечение в Молдову, требуются услуги переводчиков молдавского. Интерпретации подвергаются различные документы и медицинские бумаги (выписки из больницы, справки, результаты исследований и анализов, и т.п.). Нередки случаи, когда требуются услуги устного перевода.

Наше бюро медицинских переводов оказывает переводческие услуги основных из возможных направлений (устные и письменные). Стоимость зависит от задачи и объема работы. Выполняем, как срочные переводы, так и с нотариальным заверением (при необходимости).

Уточняйте все нюансы у наших специалистов.

Цены на медицинский перевод с молдавского и на молдавский язык
Письменный перевод (1 нормат.стр):

- с иностранного на русский - 450 руб.
- с русского на молдавский - 490 руб.

Срок выполнения от 1 рабочего дня.
Устный перевод:

- за 1 час (регионы) - 1 000 руб.
- за 8 часов (регионы) - 8 000 руб.
- за 1 час (Москва) - 3 000 руб.
Отправляйте заявку на перевод
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы подтверждаете, что даёте согласие на обработку своих персональных данных

Особенности перевода с / на молдавский язык

Этот язык имеет общие корни с рядом языковых групп в смежных странах. На его развитие ощутимо повлиял язык Румынии. При этом особого распространения в мире данное лингвистическое направление не имеет.

Особенность его в том, что многие переводчики и ученые не склонны считать молдавский самостоятельной лингвистической системой. Приписывая ему, слишком близкое родство с румынским.

Официальным язык считается исключительно на территории Молдавии. Как следствие, молдавские переводы актуальны в основном для приезжих в эту страну и ее жителей, выезжающих за границу.

Его нельзя назвать слишком сложным для работы переводчика. Грамматика доступная. Благодаря славянским корням, многие фразы и речевые обороты переводятся на интуитивном уровне. Однако знать некоторые тонкости и особенности все же необходимо.

медицинский перевод с молдавского

Медицинские переводы с / на молдавский в последнее время становятся все более востребованы. Связано это с развитием оздоровительного туризма в частности и ростом популярности отдыха в стране в целом. Специалисты нашего бюро знают и учитывают все особенности данного лингвистического направления и готовы быстро и качественно выполнить перевод различной медицинской документации.

Переводчик молдавского в бюро «Лингвомед»
Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Собираюсь на зубное протезирование в Молдову. Понимаю, что может потребоваться переводчик в Кишинёве, но нет в этом полной уверенности. Если услуга станет необходима, я смогу обратиться к вам непосредственно оттуда?

Добрый день. Да, вы сможете пригласить переводчика в Кишинёв, даже не находясь в пределах Российской Федерации. Сделать это можно по телефону, по электронной почте или через формы обратной связи на сайте. Переводчик сможет, как выехать непосредственно к вам, так и оказать услугу устного перевода по скайпу. Если необходим письменный перевод, то документы можно отправить почтой, курьером или онлайн (на электронную почту или через формы связи на сайте).

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам
Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Здравствуйте. Наша компания занимается медицинским оборудованием. Планируем наладить взаимодействие с молдавским поставщиком. Потребуется перевод соответствующей документации. Сколько это будет стоить?

Добрый день. Стоимость перевода документов с молдавского на русский и обратно зависит от объема работы и срочности заказа. Свяжитесь, пожалуйста, с нашими специалистами для уточнения данных вопросов.

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:
Высокий стандарт качества перевода
Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.
Тщательно подобранные переводчики
Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.
Соответствие международному стандарту
Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.
Отзывы
Иконка
Все нормально
Данис Лутфуллин, Тюмень, Перевод истории болезни
Иконка
Спасибо,все устроило, цена и качество.
Кристина Лунева, Екатеринбург, Перевод документации
Иконка
От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.
ООО «Медэстетика»: , Перевод документации
Иконка
Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!
ООО «Экофарм»: , Перевод документации
Иконка
Был отправлен кардиологами на операцию в Германию и мне было крайне важно получить адекватный и быстрый перевод моей достаточно толстой папки документов — медкарта, анализы все, обследования. Спасибо Лингвомеду за работу! У немцев не возникло никаких вопросов, приняли все мои документы и не стали назначать дообследование.
Александр Пермяков, Москва, Перевод документации
Иконка
Я хочу сказать спасибо за перевод с такого сложного языка как иврит!! Моя мама проходила обследование в Израиле и было очень важно донести всю-всю информацию до наших врачей в России которые лечат ее! С помощью этого обследования и перевода мы победили мамину болезнь потому что мы смогли назначить правельное лечение!!! Спасибо!!
Анна Тушуева, Челябинск, Перевод документации
Иконка
Большое спасибо, врачи перевод приняли и все в порядке. Обратимся к вам еще раз, уже со следующим пакетом документов.
Любовь Патеева, Новосибирск, Перевод документации
Иконка
Качественный перевод, дружелюбные менеджеры (очень все подробно объясняют и не устают от таких въедливых клиентов как я :-) ), перевод сделали в срок.
Михаил Носик, Москва, Перевод документации
Остались вопросы? Хотите заказать перевод? Свяжитесь с нами
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы подтверждаете, что даёте согласие на обработку своих персональных данных
Лингвомед
Контактная информация
г. Москва, ул. Тверская д.20, к.1, оф.509
WhatsApp Skype Viber Telegram