Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
Звоните с 9:00 до 19:00 по будням
Закажите звонок
Главная / Услуги / Срочный медицинский перевод

Срочный медицинский перевод

 

Медицинские переводчики гораздо чаще других своих коллег работают в срочном порядке. Многие вопросы, связанные с лечением и госпитализацией пациентов, требуют экстренного принятий решений и быстрой подготовки документов. Многие анализы имеют ограниченный срок годности и должны быть использованы по назначению как можно скорее. Всё это делает срочный перевод очень востребованным у пациентов, организующих лечение или обследование за рубежом.

Сложные, насыщенные специальными терминами тексты, не относящиеся к личным, требуют больше времени. Тем не менее клиники, фармацевтические и промышленные медицинские компании тоже нуждаются в быстром получении переводов при сотрудничестве с зарубежными партнерами.

Получить качественный срочный медицинский перевод можно в нашем специализированном агентстве. Мы ценим свое и чужое время. Слаженная и профессионально организованная работа коллектива бюро, высокая квалификация переводчиков, позволяет нам сохранять безупречное качество текстов при любой скорости выполнения заказов.

В нашей компании вы можете заказать перевод специализированных медицинских текстов любой направленности:

  • личная медицинская документация – истории болезней, карты пациентов, анализы, описания снимков, эпикризы, выписки, справки, заключения, протоколы операций, рецепты;
  • документация медицинских учреждений – отчеты, информация сайтов учреждений, профессиональные брошюры и инструкции;
  • фармацевтическая документация – аннотации, инструкции к лекарствам, отчеты о клинических исследованиях;
  • описания и инструкции к медицинскому оборудованию;
  • научная литература – диссертации, доклады, специализированные статьи, тексты выступлений.

При подготовке пациента к госпитализации в зарубежные страны у нас вы можете заказать подготовку любых личных документов, необходимых для получения визы на лечение.

Сроки выполнения срочных заказов оговариваются индивидуально. Они зависят от сложности и объема материала, от страны назначения.

Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы подтверждаете, что даёте согласие на обработку своих персональных данных

Особенности срочного перевода

Сокращенный срок работы над врачебными документами требует от переводчика большого напряжения и ответственности. Специалист не имеет права жертвовать качеством текста ради сокращения сроков. Независимо от количества времени, потраченного на документ, его содержание должно отвечать всем переводческим стандартам.

Лингвист, выполняющий срочно медицинский перевод, должен иметь необходимые медицинские знания и свободно ориентироваться в содержании документа. Только при отличном знании языка и практических навыках работы по врачебной специальности можно получить точные и достоверные переводы. При этом каждый документ должен в обязательном порядке проходить контрольную вычитку и редакторскую проверку.

Срочный перевод медицинских документов в Москве

Разместить заказ в нашем бюро можно из любого региона нашей страны или зарубежья. Максимально ускорить выполнение поручений нам позволяет электронный приём документов.

Отправить заявку можно круглосуточно на электронную почту компании или через специальную форму сайта. В сопроводительном письме укажите всю значимую для документа информацию: страну назначения, необходимость нотариального заверения, желаемые сроки.

Через некоторое время наш менеджер свяжется с вами и подтвердит принятие заказа. Также он рассчитает для вас стоимость заказа, разъяснит способы оплаты и обсудит варианты доставки готового документа. Мы готовим переводы как в электронных, так и печатных вариантах. Бумажные документы обычно заказываются в тех случаях, когда производится заверение у нотариуса.

К работе над материалами большого объема может быть подключено несколько переводчиков. При этом гарантируется что стиль письма и терминология текста будут выдержаны в едином стиле. Готовые материалы передаются клиентам только после обязательной многоступенчатой проверки.

 медицинский перевод с нотариальным заверением

Когда пациенту требуется срочный перевод медицинских документов на иностранный язык возникает большой соблазн воспользоваться помощью онлайн-переводчика. Перевод медицинских документов при помощи машины абсолютно недопустим. Онлайн-переводчики далеки от совершенства и цена ошибки может быть слишком высока. Получить точный и грамотный перевод в сжатые сроки вы можете в нашем переводческом бюро. Мы всегда идем на встречу интересам наших клиентов и помогаем найти решение в самых затруднительных жизненных ситуациях.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Можете ли вы сделать срочный перевод справки от терапевта на английский язык сразу при личном обращении в ваш московский офис?

Всё зависит от времени вашего обращения. Если переводчик английского будет свободен, то перевод справки не займет много времени. Вы сможете забрать готовые бумаги сразу. Перед тем как вы решите прийти в наш офис мы рекомендуем позвонить менеджеру компании и уточнить данную информацию.

Нужен нотариальный перевод небольшой выписки, сможете ли все сделать за один день? Как это влияет на цену?

Да, мы выполняем в укоренном порядке как обычные, так и нотариально заверенные переводы. За быстрое выполнение заявки предусмотрен повышающий коэффициент. Он устанавливается исходя из времени работы специалистов и сложности материала. Рассчитать точную сумму оплаты за срочный медицинский перевод можно только при получении подробных сведений о языке перевода и сроке работы.

Требуется срочно перевести результаты медицинского скрининга, сделанного при беременности, на английский язык. Можно ли заказать его у вас?

Да, конечно. У нас работают квалифицированные переводчики-гинекологи, которые имеют большой опыт работы с исследованиями данного вида. Чтобы ускорить процесс получения готового результата вы можете воспользоваться специальной формой нашего сайта и отправить нам бланк с результатами скрининга в электронном виде. Перед отправкой убедитесь, что он составлен разборчиво и не содержит нечитаемых фрагментов.

Какой объем материала ваши специалисты могут перевести в срочном порядке?

Стандартный темп работы переводчика составляет восемь нормативных страниц в день. Нормативная страница русского, английского или любого европейского языка составляет 1800 знаков с учетом пробелов. Всё что переводится свыше восьми страниц считается срочным переводом. В среднем он может составлять от 8 до 32 страниц в зависимости от сложности текста. Для увеличения скорости работы над объемным текстом к работе могут быть привлечены несколько переводчиков. При этом в срок выполнения заказа в любом случае закладывается время на проверку и вычитку содержания.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам
Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.
Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:
Высокий стандарт качества перевода
Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.
Тщательно подобранные переводчики
Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.
Соответствие международному стандарту
Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.
Отзывы
Иконка
Спасибо огромное за оперативный перевод. Обещали перевести за два дня, а на самом деле перевод прислали уже на следующее утро. Спасибо, очень выручили!!!
andrey2009, Сочи, Письменный перевод
Иконка
Заказывал в бюро Лингвомед перевод истории болезни с русского языка на английский. Все сделали быстро и профессионально, стоимость услуги адекватная, большое человеческое спасибо.
Владимир, отзыв с Yandex.ru, Перевод документации
Иконка
От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.
ООО «Медэстетика»: , Перевод документации
Иконка
Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!
ООО «Экофарм»: , Перевод документации
Иконка
Заказывал в Лингвомеде перевод анализов, результатов МРТ и других документов для отправки в зарубежную клинику. Перевели хорошо, вопросов к качеству не было.
Володя Ищенко, Москва, Перевод документации
Иконка
Наша компания занимается продажей и наладкой импортного медицинского оборудования. В Бюро переводов Лингвомед обращаемся регулярно, когда возникает необходимость профессионального перевода документации и инструкций к оборудованию. Ребята молодцы, ни разу не дали усомниться в своем профессионализме, большое спасибо!
Veronika, Энергодар (Украина), Перевод документации
Иконка
Перевод документов сделали быстро, сотрудники адекватные.
Velimir Goryunov, Москва, Перевод документации
Иконка
Заказ сделали за 2 дня. Цены умеренные, качество хорошее.
Владимир, Челябинск, Перевод документации
Лингвомед
Контактная информация
г. Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 27
WhatsApp Viber Telegram
Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы подтверждаете, что даёте согласие на обработку своих персональных данных