Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
9:00 до 19:00 без выходных
Закажите звонок
/ / Медицинский перевод турецкого. Услуги переводчиков турецкого

Медицинский перевод турецкого. Услуги переводчиков турецкого

 

Услуги медицинских переводчиков турецкого языка и их востребованность

Турецкая медицина сейчас находится в стадии активного развития. Сегодня на территории страны уже построено несколько современных и отлично оснащенных клиник. Их число уже сейчас измеряется десятками.

Например, недавно в Мерсине открыли огромный больничный комплекс, который на сегодняшний день является одним из крупнейших на территории Европы. Он рассчитан на более чем 1 200 пациентов. Помимо этого, ведется активная модернизация уже имеющихся в стране лечебных заведений.

Сегодня на территории этой страны активно лечат, а порой даже успешно побеждают онкологические заболевания и многие болезни глаз. Помимо этого, довольно успешно проводят операции по трансплантации. Также на достойном уровне находится развитие нейрохирургии и пластической косметологии.

Приверженцы медицинского туризма со всего мира посещают Турцию с целью получения квалифицированной и качественной медпомощи. Южная республика входит в ТОП-10 наиболее развитых стран для медтуризма.

При этом нельзя сказать, что турецкий язык является слишком распространенным в мире. А врачи Турции, как правило, ведут беседы именно на нем. Медицинская документация также в основном заполняется на родном языке. Встречаются случаи, когда в современных клиниках, ориентированных на прием иностранцев говорят на английском и немного на русском. Однако, все равно, в большей степени в области медицины развит именно местный язык и нередки случаи, когда требуются услуги медицинского переводчика турецкого.

Цены на медицинский перевод с турецкого и на турецкий язык
Письменный перевод (1 нормат.стр):

- с иностранного на русский - 450 руб.
- с русского на турецкий - 450 руб.

Срок выполнения от 1 рабочего дня.
Устный перевод:

- за 1 час (регионы) - 1 000 руб.
- за 8 часов (регионы) - 8 000 руб.
- за 1 час (Москва) - 3 000 руб.
Отправляйте заявку на перевод
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы подтверждаете, что даёте согласие на обработку своих персональных данных

Турецкая медицина для отдыхающих

Порой встречаются случаи, когда требуется медицинская помощь и обычным туристам, приехавшим в Турцию исключительно для отдыха. В подобных ситуациях на территории страны предусмотрены специальные правила.

Например, в экстренных случаях медицинская помощь оказывается в государственных клиниках совершенно бесплатно. Последующее лечение может проходить, как за оплату, так и на основе страховки, если случай является страховым.

Однако большинство страховок не включает услуги медицинского перевода с / на турецкий язык. Поэтому даже если иностранный турист застрахован, то стоит быть готовым оплачивать работу переводчика дополнительно.

Если вы не хотите обращаться в турецкие медицинские учреждения, то можно приехать в клинику при консульстве. Там окажут первую медицинскую помощь и помогут с дальнейшим лечением при необходимости.

Пожалуй, единственным недостатком турецкой медицины является нехватка врачей. А также тот факт, что многие из них не говорят на иностранном языке на должном уровне. На государственном уровне ведется активная борьба по устранению этих проблем. И если с нехваткой кадров справиться удается за счет привлечения зарубежных специалистов и расширения численности медицинских факультетов в местных ВУЗах, то со знанием иностранного языка все не так просто. И без медицинских переводчиков пока обойтись не получается.

медицинский перевод турецкого

Будущее турецкой медицины вполне радужное, особенно при условии сохранения заданных темпов развития. Уже сегодня позиции лидера по многим показателям в этой области занимает Южная республика Турции. Именно поэтому она активно пользуется популярностью среди туристов.

Специалист по медицинским переводам турецкого
Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Можно ли заказать медицинский перевод с русского на турецкий по скайпу и какова будет стоимость?

Добрый день. Да, мы готовы оказывать услуги перевода по skype или любым другим удобным для вас способом. Стоимость рассчитывается индивидуально, в зависимости от трудозатрат переводчика.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам
Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Покрывает ли медицинская страховка затраты на услуги переводчика?

Как мы уже говорили ранее, многие медицинские страховки не покрывают затраты на услуги переводчика. Рекомендуем предварительно при выборе тура уточнять эту информацию у специалистов компании, в которой вы покупаете путевку.

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:
Высокий стандарт качества перевода
Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.
Тщательно подобранные переводчики
Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.
Соответствие международному стандарту
Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.
Отзывы
Иконка
Все нормально
Данис Лутфуллин, Тюмень, Перевод истории болезни
Иконка
Спасибо,все устроило, цена и качество.
Кристина Лунева, Екатеринбург, Перевод документации
Иконка
От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.
ООО «Медэстетика»: , Перевод документации
Иконка
Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!
ООО «Экофарм»: , Перевод документации
Иконка
Был отправлен кардиологами на операцию в Германию и мне было крайне важно получить адекватный и быстрый перевод моей достаточно толстой папки документов — медкарта, анализы все, обследования. Спасибо Лингвомеду за работу! У немцев не возникло никаких вопросов, приняли все мои документы и не стали назначать дообследование.
Александр Пермяков, Москва, Перевод документации
Иконка
Я хочу сказать спасибо за перевод с такого сложного языка как иврит!! Моя мама проходила обследование в Израиле и было очень важно донести всю-всю информацию до наших врачей в России которые лечат ее! С помощью этого обследования и перевода мы победили мамину болезнь потому что мы смогли назначить правельное лечение!!! Спасибо!!
Анна Тушуева, Челябинск, Перевод документации
Иконка
Большое спасибо, врачи перевод приняли и все в порядке. Обратимся к вам еще раз, уже со следующим пакетом документов.
Любовь Патеева, Новосибирск, Перевод документации
Иконка
Качественный перевод, дружелюбные менеджеры (очень все подробно объясняют и не устают от таких въедливых клиентов как я :-) ), перевод сделали в срок.
Михаил Носик, Москва, Перевод документации
Остались вопросы? Хотите заказать перевод? Свяжитесь с нами
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы подтверждаете, что даёте согласие на обработку своих персональных данных
Лингвомед
Контактная информация
г. Москва, ул. Тверская д.20, к.1, оф.509
WhatsApp Skype Viber Telegram