выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

Медицинский перевод научных статей для публикации

Одним из требований для получения научной степени в медицине является наличие у соискателя публикаций в научных журналах — в том числе, зарубежных. Зачастую, даже владеющие иностранным языком аспиранты заказывают перевод своей научной статьи у профессиональных переводчиков, что позволяет обеспечить абсолютную грамотность и читабельность статьи, насыщенной сложными профессиональными терминами, для иностранных читателей.

Перевод-бюро «Лингвомед» предлагает услуги перевода научных статей на иностранные языки, а также выполняет профессиональную редактуру текстов, переведенных соискателями самостоятельно. При этом, если качество предоставленного перевода низкое (например, что бывает при использовании машинного перевода) и требует значительного объема правок (более 35% текста), специалисты «Лингвомед» вправе отказаться от редактуры и предложить выполнить перевод текста заново.

Это бесплатно
Напишите по электронной почте
+7 (499) 350-24-25
Позвоните, и вас проконсультируют
Заказать обратный звонок
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Евгений Сидоров, ведущий специалист бюро переводов «Лингвомед»

Как заказать перевод

Отправьте нам документ
по электронной почте, через специальную форму на сайте или обратитесь в наш офис.
Узнайте стоимость перевода
у менеджера бюро «Лингвомед».
Оплатите заказ
онлайн
с помощью банковского перевода или наличными в офисе.
Получите готовый заказ
по электронной почте, а при необходимости заказным экспресс-письмом или через курьера.
Алексей Серов, специалист по переводам медицинских статей

Медицинский перевод — это крайне сложный и тщательный процесс, требующий специальных навыков. Данная работа является прерогативой настоящих профессионалов, которые в состоянии выполнить перевод высочайшего качества. Одним из разновидностей медицинского перевода является перевод научных статей для дальнейшей публикации в специализированных иностранных изданиях. Подобные статьи изобилуют большим разнообразием терминов и сложных речевых оборотов. Переводчики бюро «Лингвомед» могут произвести перевод любого текста с учетом всех возможных стилистических аспектов и терминологии.

Алексей Серов, специалист по переводам медицинских статей
Цена

Бюро переводов «Лингвомед» предоставляет услуги медицинского перевода с английского, немецкого, иврита и других языков мира. Мы осуществляем все виды медицинского перевода, включая перевод рукописных медицинских документов.

Наименование Стоимость
Письменный медицинский перевод на русский язык от 390 руб./стр.
Письменный медицинский перевод на иностранный язык от 410 руб./стр.
Услуга редактуры готового перевода (если перевод был выполнен НЕ в перевод-бюро «Лингвомед») от 200 руб./стр.
ВОПРОСЫ- ОТВЕТЫ О МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Моя тема относится к узкоспециальным, а в тексте используется много терминов, знакомых только врачам. Могу ли я быть уверен, что перевод будет выполнен качественно?

Для перевода узкоспециальных текстов мы очень тщательно подбираем переводчиков, имеющих подтвержденный опыт работы с указанной или смежными тематиками. Если после получения заказа у вас возникнут вопросы касательно использованных в тексте терминов, ваш переводчик с готовностью на них ответит, объяснив свой выбор.

Каковы средние сроки выполнения перевода?

В зависимости от количества переводчиков, задействованных в переводе вашего заказа, в день может быть переведено от 8 до 32 стандартных страниц, однако нормой «не срочного» перевода считается скорость, равная 8 страницам перевода в день. При переводе документов, не относящихся к личным, следует учесть необходимость дополнительной вычитки перевода профессиональным редактором, который при необходимости сможет исправить все случайно допущенные стилистические, грамматические или орфографические ошибки.

С какими языками перевода вы работаете?

Мы работаем более, чем с 50 различными языками, однако основными рабочими языками являются английский, немецкий, иврит, французский, испанский, китайский, украинский, итальянский, греческий, казахский и русский эти языки, как наиболее часто заказываемые, перечислены в разделе «Цены» на нашем сайте. Полный список языков вы можете уточнить у менеджера перевод-бюро.

Есть вопросы? Нужно сделать перевод? Напишите нам

* — поля, обязательные к заполнению

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных