выполняем заказы из всех регионов РФ и мира

Медицинский устный перевод

Устный медицинский перевод — достаточно распространенная услуга в Москве и других регионах России. Устный перевод может потребоваться как на научной конференции, где выступают иностранные заказчики, так и в клинике, принимающей иностранного пациента. С точки зрения метода устного перевода, существует последовательный и синхронный перевод.

Наиболее распространенным является медицинский последовательный перевод, который существенно дешевле синхронного и, в отличие от последнего, не требует специального аудио-оборудования. Стоимость устного перевода рассчитывается в часах. В московском бюро переводов «Лингвомед» также можно заказать услуги переводчика на целый рабочий день (8 часов). При заказе от 10 дней (от 80 рабочих часов) предоставляется скидка.

Это бесплатно
Напишите по электронной почте
+7 (499) 350-24-25
Позвоните, и вас проконсультируют
Заказать обратный звонок
Мы свяжемся с вами в течение 10 минут
Евгений Сидоров, ведущий специалист бюро переводов «Лингвомед»

Как заказать перевод

Отправьте нам документ
по электронной почте, через специальную форму на сайте или обратитесь в наш офис.
Узнайте стоимость перевода
у менеджера бюро «Лингвомед».
Оплатите заказ
онлайн
с помощью банковского перевода или наличными в офисе.
Получите готовый заказ
по электронной почте, а при необходимости заказным экспресс-письмом или через курьера.
Алла Грибанова, специалист по устному медицинскому переводу

Данный вид переводческих услуг достаточно сложен, так как переводчику необходимо осуществлять перевод максимально точно и в режиме реального времени. От качества устного медицинского перевода во время обследования в зарубежных клиниках или в ходе врачебных собраний может зависеть успешность дальнейшего лечения пациента. Работники нашего бюро имеют достаточный опыт и уровень знания языка, чтобы успешно вести как синхронный, так и последовательный устный перевод в рамках медицинской тематики.

Алла Грибанова, специалист по устному медицинскому переводу
Цена

Бюро переводов «Лингвомед» предоставляет услуги устного медицинского перевода с английского, немецкого, иврита и других языков мира. Наши переводчики работают не только на территории России, но и за рубежом обширная сеть переводчиков позволяет оказывать услуги устного перевода в странах Европы, Азии и Северной Америки.

Наименование Стоимость
Устный медицинский перевод в паре «английский-русский» от 1400 руб./час
Устный медицинский перевод в паре «немецкий-русский» от 1400 руб./час

 Устный медицинский перевод в паре «французский-русский»

от 1650 руб/час
ВОПРОСЫ- ОТВЕТЫ О МЕДИЦИНСКОМ ПЕРЕВОДЕ

Устный медицинский перевод также осуществляется врачами, как и письменный?

Ввиду сложности осуществления устного перевода (особенно синхронного) данный вид перевода, как правило, выполняется только профессиональными переводчиками с соответствующим опытом. Однако, каждый переводчик имеет свою специализацию, будь то медицина, промышленность или юриспруденция. Для выполнения устных медицинских переводов мы привлекаем только тех переводчиков, которые имеют подтвержденный опыт успешной работы в этой области.

Мы планируем проведение конференции, которая включает в себя также несколько кофе-брейков. Как оплачивается время переводчика во время перерывов?

Как правило, услуги переводчика заказываются на несколько часов подряд, несмотря на то, что в это время также могут быть организованы перерывы, на которых помощь переводчика не требуется. Однако при наличии длительных перерывов, на которых по техническим причинам выполнение перевода не требуется или невозможно, схему почасовой оплаты можно оговорить в индивидуальном порядке.

С какими языками перевода вы работаете?

Мы работаем более, чем с 50 различными языками, однако основными рабочими языками являются английский, немецкий, иврит, французский, испанский, китайский, украинский, итальянский, греческий, казахский и русский — эти языки, как наиболее часто заказываемые, перечислены в разделе «Цены» на нашем сайте. Полный список языков вы можете уточнить у менеджера перевод-бюро.

Скажите, есть ли у вас скидки на устные переводы?

Да, нами предусмотрены скидки, зависящие от объема заказа — например, при заказе услуг устного на 8 и более часов. Более подробную информацию вы можете уточнить у менеджеров нашего перевод-бюро.

Есть вопросы? Нужно сделать перевод? Напишите нам

* — поля, обязательные к заполнению

Нажимая на кнопку, вы даёте согласие на обработку своих персональных данных