Сложности перевода на / с армянского
Армянский считается одним из древнейших мировых языков. Его история, как и история самого народа, крайне сложна и неоднозначна. Несмотря на все ее перипетии, у носителей этого уникального диалекта получилось его сохранить и донести до наших дней.
Современные потомки армянского народа, которым удалось в результате спастись от геноцида и покинуть Западную территорию Армении, по сей день берегут все формы армянского (разговорный, литературный и даже различные диалекты, на которых на протяжении 1 000 лет говорили их предки).
В современном мире на армянском говорят около 8 000 000 человек. Язык распространен по всему миру. В ходе своей истории он соприкасался со множеством древних и современных наречий. В результате для осуществления перевода с него и на него поверхностных знаний совершенно недостаточно.
Если говорить про письменные переводы, то армянский с точки зрения грамматических и пунктуационных правил, является весьма сложным. Он обладает рядом своеобразных и неповторимых особенностей. К примеру, завершает армянское предложение не привычная для нас точка, а двоеточие.
Помимо этого, существуют свои особенности в написании вопросительных и восклицательных знаков. Их ставят не в конце предложения, как привычно это нам русским, а над тем словом, которое несет в себе вопросительную или восклицательную интонацию. Удивительно, не правда ли?
Нами перечислена лишь малая часть особенностей, которая делает данный язык одним из сложнейших в вопросах интерпретации. Поэтому армянский сложно назвать простым для работы переводчика. Особенно если говорить о медицинском направлении. Здесь все усложняется добавлением специфических терминов и сложных речевых оборотов.
С совершенствованием медицинской сферы активно развивается и терминология, используемая в ней. Исследуются и создаются новые лечебные препараты, разрабатываются улучшенные методы лечения различных заболеваний. Переводчик обязан следить за всеми современными трендами этого направления. Актуализация терминов и выражений здесь обязательна.
