Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
Звоните с 9:00 до 19:00 по будням
Заказать звонок
Главная / Услуги / Медицинский перевод английский язык

Медицинский перевод английский язык

 

Профессиональные медицинские переводчики английского языка

Английский язык — это международный язык делового общения, занимающий второе место в мире по числу говорящих на нем людей. Неудивительно, что английский является самым распространенным языком перевода, в том числе и в области медицины. Большинство крупных зарубежных клиник с готовностью принимают иностранных пациентов, имеющих перевод необходимых медицинских документов (анализов, диагнозов или результатов обследований) на английский язык.

Медицинский перевод английского языка по праву относится к самым сложным видам перевода. Он не только изобилует сложными профессиональными терминами, но и традиционно содержит множество сокращений, некоторые из которых весьма специфичны и требуют от переводчика хорошего знания предмета перевода.

Медицина — одна из немногих современных наук, где широко используется латынь — как правило, в виде устойчивых выражений и отдельных слов. Для правильного перевода понятий медицины на английский специалисту понадобится не только специализированный словарь, но и общие знания о грамматике этого древнего языка, хотя бы для того, чтобы отличить множественное число от единственного (например, apex и apicis, arteria и arteriae, и так далее).

Перевод-бюро «Лингвомед» предлагает услуги медицинского перевода на английский или с него с привлечением опытных переводчиков, имеющих многолетний опыт работы в области медицины. Благодаря большому штату переводчиков, мы можем предложить вам специалиста, разбирающегося именно в необходимой вам области, будь то кардиология, офтальмология или онкология.

Цены на медицинский перевод (английский язык)
Письменный перевод (1 нормат.стр):

- с иностранного на русский - 530 руб.
- с русского на английский - 630 руб.

Срок выполнения от 1 рабочего дня.
Устный перевод:

- за 1 час (регионы) - 1 800 руб.
- за 8 часов (регионы) - 10 000 руб.
- за 1 час (Москва) - 2 800 руб.
Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Файлы отправляйте на почту info@lingvomed.ru
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы даёте согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки
Медицинский перевод на английский

Английский язык, как вы понимаете, это язык, который нынче используется везде, в том числе, и при получении медицинских услуг. Однако не все могут похвастаться безупречным владением английского языка, а необходимость качественно перевести тот или иной документ может возникнуть у каждого человека. И вот здесь на помощь приходит наша компания! В нашем коллективе работают превосходные профессионалы, владеющие английским на уровне родного языка. Будьте уверены  —  мы сможем сделать качественный перевод медицинской тематики любой сложности!

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Я владею сайтом о медицине и здоровье. Мне необходимо перевести с английского на русский язык огромное количество статей. Скажите, могу ли я получить ценовую скидку за большой объем работы, если обращусь в ваше агентство?

Спасибо за ваш вопрос! Да, мы делаем скидки от объема текста — при переводах от 300 стандартных страниц текста (от 540 тыс. знаков с пробелами).

Я решила отправить свою бабушку на лечение в клинику в Америке. Американские врачи поставили диагноз и расписали этапы лечения у них и по ее возвращению на родину. По личной просьбе я получила эту информацию на электронную почту на английском языке. Увы, но автоматический переводчик не смог справится со сложными терминами, и я обращаюсь к вам. Гарантируете ли вы конфиденциальность?

Спасибо за ваш вопрос! Да, безусловно, мы гарантируем абсолютную конфиденциальность всех заказов!

Добрый день! Нужен устный переводчик с английского сроком на две недели. У вас можно заказать переводчика на такой длительный срок?

Спасибо за вопрос! Да, вы можете заказать услуги устного перевода на две недели или более.Для оформления заказа, пожалуйста, обратитесь к менеджеру нашего перевод-бюро.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам
Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, сколько может стоить и от чего зависит цена услуги перевода в клинике на английский?

Добрый день. Услуга переводчика в клинике, а именно перевод на английский в зарубежной больнице может быть оказана двумя способами: личное присутствие переводчика в клинике и по skype. Стоимость зависит от данного фактора, а также от  времени, затраченного на работу, а такж страны, в которую потребутся выезд (если он будет необходим). 

Трубется зарубежная медицинская помощь и перевод на английский язык. Вы занимаетесь организацйией выезда или оказываете только лингвистические услуги?

Здравствуйте. Благодарим за ваш вопрос. Мы оказываем только услуги устного и письменного медицинского перевода. Готовы помочь с подготовкой и легализацией необходимых документов для выезда на лечение за границей.  

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:
Высокий стандарт качества перевода
Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.
Тщательно подобранные переводчики
Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.
Соответствие международному стандарту
Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.
Отзывы
Иконка
Спасибо огромное за оперативный перевод. Обещали перевести за два дня, а на самом деле перевод прислали уже на следующее утро. Спасибо, очень выручили!!!
andrey2009, Сочи, Письменный перевод
Иконка
Заказывал в бюро Лингвомед перевод истории болезни с русского языка на английский. Все сделали быстро и профессионально, стоимость услуги адекватная, большое человеческое спасибо.
Владимир, отзыв с Yandex.ru, Перевод документации
Иконка
От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.
ООО «Медэстетика»: , Перевод документации
Иконка
Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!
ООО «Экофарм»: , Перевод документации
Иконка
Заказывал в Лингвомеде перевод анализов, результатов МРТ и других документов для отправки в зарубежную клинику. Перевели хорошо, вопросов к качеству не было.
Володя Ищенко, Москва, Перевод документации
Иконка
Наша компания занимается продажей и наладкой импортного медицинского оборудования. В Бюро переводов Лингвомед обращаемся регулярно, когда возникает необходимость профессионального перевода документации и инструкций к оборудованию. Ребята молодцы, ни разу не дали усомниться в своем профессионализме, большое спасибо!
Veronika, Энергодар, Перевод документации
Иконка
Перевод документов сделали быстро, сотрудники адекватные.
Velimir Goryunov, Москва, Перевод документации
Иконка
Заказ сделали за 2 дня. Цены умеренные, качество хорошее.
Владимир, Челябинск, Перевод документации
Лингвомед
Контактная информация
г. Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 27
WhatsApp Viber Telegram
Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!
Файлы отправляйте на почту info@lingvomed.ru
Специалист свяжется с вами в течение 15-20 минут.
Нажимая на кнопку "Отправить", вы даёте согласие на обработку персональных данных и получение информационной рассылки
<