Перевод химических текстов, терминов и названий химических элементов

Химический перевод

Современная химия тесно связана со многими научными сферами. Она широко применяется в различных отраслях. Это промышленность, народное хозяйство и прочие направления жизнедеятельности человечества.

Как и многие другие науки, химия не стоит на месте. Она активно развивается и совершенствуется. Во многом это происходит благодаря межнациональному взаимодействию и возможности получать знания, описанные иностранными исследователями.

Довольно большая часть значимых публикаций в этой области написана на английском языке. А изучить их полезно не только ученым, понимающим его, но и многим другим. Поэтому довольно часто требуется химический перевод с английского.

В нашем бюро всегда готовы помочь и оказать услуги перевода статей, докладов, сделать перевод названий химических элементов с греческого, английского и других мировых языков на нужный вам. Работаем с различными материалами и всевозможными языковыми парами.

Особенности химического перевода

Подавляющее большинство представителей научного мира публикуются на английском. Даже если первоисточник написан на другом языке, то делают его перевод. Поскольку, это наиболее распространенный язык в данной сфере.

Особенность химического перевода с английского еще и в том, что тематика каждого материала, как правило, узконаправленная. В связи с чем содержит много специфических терминов. Поэтому подобные тексты переводить на другие языки бывает весьма затруднительно.

В целом можно сказать, что перевод материалов химической тематики – это очень сложный процесс. Он требует высокого профессионализма, усидчивости, внимательности, а также владения соответствующей терминологией. В нем очень много научных сокращений и специфической лексики.

Также требуется понимание всех происходящих процессов в данной области. Только в этом случае возможно определить идею текста и грамотно его изложить.

Как правило, подготовить грамотный химический перевод любого материала, будь то название элементов, научная статья или доклад, может только специалист в данной области.

У такого переводчика помимо языковых знаний должно быть соответствующее образование либо опыт работы в сферах, где развита химия. Например, производство лекарственных препаратов, проведение исследований, создание косметики или бытовых чистящих и стиральных средств.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Для кого чаще всего выполняются переводы данной тематики?

Как правило, это студенты, которые готовят научные работы, или авторы статей и книг, посвященных химии, которые желают опубликовать свои материалы в зарубежных специализированных изданиях.
Как складывается стоимость химического перевода ?

Цена складывается из ряда факторов. В первую очередь влияет языковая пара и объем работы. Затем оценивается сложность материала и необходимые сроки сдачи заказа.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам

Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Как вы осуществляете перевод различных материалов по химии с русского на английский? И что гарантирует качественно выполненную работу?

Как мы уже говорили ранее, химический перевод на английский – это весьма непростой процесс. Поэтому мы проводим его в два этапа:

1. в первую очередь, текст переводит специалист со знаниями английского на продвинутом уровне, а также обладающий знаниями в области химии;

2. затем текст проходит проверку редактором или носителем языка.

Первый этап обеспечивает грамотный перевод узкоспециализированной терминологии. Второй корректирует лингвистическую составляющую.

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.

Отзывы

Все нормально

Данис Лутфуллин, Тюмень, Перевод истории болезни

Спасибо,все устроило, цена и качество.

Кристина Лунева, Екатеринбург, Перевод документации

От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.

ООО «Медэстетика»: , Перевод документации

Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!

ООО «Экофарм»: , Перевод документации

Был отправлен кардиологами на операцию в Германию и мне было крайне важно получить адекватный и быстрый перевод моей достаточно толстой папки документов — медкарта, анализы все, обследования. Спасибо Лингвомеду за работу! У немцев не возникло никаких вопросов, приняли все мои документы и не стали назначать дообследование.

Александр Пермяков, Москва, Перевод документации

Я хочу сказать спасибо за перевод с такого сложного языка как иврит!! Моя мама проходила обследование в Израиле и было очень важно донести всю-всю информацию до наших врачей в России которые лечат ее! С помощью этого обследования и перевода мы победили мамину болезнь потому что мы смогли назначить правельное лечение!!! Спасибо!!

Анна Тушуева, Челябинск, Перевод документации

Большое спасибо, врачи перевод приняли и все в порядке. Обратимся к вам еще раз, уже со следующим пакетом документов.

Любовь Патеева, Новосибирск, Перевод документации

Качественный перевод, дружелюбные менеджеры (очень все подробно объясняют и не устают от таких въедливых клиентов как я :-) ), перевод сделали в срок.

Михаил Носик, Москва, Перевод документации