Перевод химических текстов, терминов и названий химических элементов

Химический перевод

Современная химия тесно связана со многими научными сферами. Она широко применяется в различных отраслях. Это промышленность, народное хозяйство и прочие направления жизнедеятельности человечества.

Как и многие другие науки, химия не стоит на месте. Она активно развивается и совершенствуется. Во многом это происходит благодаря межнациональному взаимодействию и возможности получать знания, описанные иностранными исследователями.

Довольно большая часть значимых публикаций в этой области написана на английском языке. А изучить их полезно не только ученым, понимающим его, но и многим другим. Поэтому довольно часто требуется химический перевод с английского.

В нашем бюро всегда готовы помочь и оказать услуги перевода статей, докладов, сделать перевод названий химических элементов с греческого, английского и других мировых языков на нужный вам. Работаем с различными материалами и всевозможными языковыми парами.

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

Особенности химического перевода

Подавляющее большинство представителей научного мира публикуются на английском. Даже если первоисточник написан на другом языке, то делают его перевод. Поскольку, это наиболее распространенный язык в данной сфере.

Особенность химического перевода с английского еще и в том, что тематика каждого материала, как правило, узконаправленная. В связи с чем содержит много специфических терминов. Поэтому подобные тексты переводить на другие языки бывает весьма затруднительно.

В целом можно сказать, что перевод материалов химической тематики – это очень сложный процесс. Он требует высокого профессионализма, усидчивости, внимательности, а также владения соответствующей терминологией. В нем очень много научных сокращений и специфической лексики.

Также требуется понимание всех происходящих процессов в данной области. Только в этом случае возможно определить идею текста и грамотно его изложить.

Как правило, подготовить грамотный химический перевод любого материала, будь то название элементов, научная статья или доклад, может только специалист в данной области.

У такого переводчика помимо языковых знаний должно быть соответствующее образование либо опыт работы в сферах, где развита химия. Например, производство лекарственных препаратов, проведение исследований, создание косметики или бытовых чистящих и стиральных средств.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Для кого чаще всего выполняются переводы данной тематики?

Как правило, это студенты, которые готовят научные работы, или авторы статей и книг, посвященных химии, которые желают опубликовать свои материалы в зарубежных специализированных изданиях.
Как складывается стоимость химического перевода ?

Цена складывается из ряда факторов. В первую очередь влияет языковая пара и объем работы. Затем оценивается сложность материала и необходимые сроки сдачи заказа.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Как вы осуществляете перевод различных материалов по химии с русского на английский? И что гарантирует качественно выполненную работу?

Как мы уже говорили ранее, химический перевод на английский – это весьма непростой процесс. Поэтому мы проводим его в два этапа:

1. в первую очередь, текст переводит специалист со знаниями английского на продвинутом уровне, а также обладающий знаниями в области химии;

2. затем текст проходит проверку редактором или носителем языка.

Первый этап обеспечивает грамотный перевод узкоспециализированной терминологии. Второй корректирует лингвистическую составляющую.

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.

Отзывы

Спасибо огромное за оперативный перевод. Обещали перевести за два дня, а на самом деле перевод прислали уже на следующее утро. Спасибо, очень выручили!!!

andrey2009, Сочи, Письменный перевод

Заказывал в бюро Лингвомед перевод истории болезни с русского языка на английский. Все сделали быстро и профессионально, стоимость услуги адекватная, большое человеческое спасибо.

Владимир, отзыв с Yandex.ru, Перевод документации

От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.

ООО «Медэстетика»: , Перевод документации

Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!

ООО «Экофарм»: , Перевод документации

Заказывал в Лингвомеде перевод анализов, результатов МРТ и других документов для отправки в зарубежную клинику. Перевели хорошо, вопросов к качеству не было.

Володя Ищенко, Москва, Перевод документации

Наша компания занимается продажей и наладкой импортного медицинского оборудования. В Бюро переводов Лингвомед обращаемся регулярно, когда возникает необходимость профессионального перевода документации и инструкций к оборудованию. Ребята молодцы, ни разу не дали усомниться в своем профессионализме, большое спасибо!

Veronika, Энергодар, Перевод документации

Перевод документов сделали быстро, сотрудники адекватные.

Velimir Goryunov, Москва, Перевод документации

Заказ сделали за 2 дня. Цены умеренные, качество хорошее.

Владимир, Челябинск, Перевод документации