Перевод профессиональной медицинской литературы

Перевод-бюро «Лингвомед» осуществляет перевод профессиональной медицинской литературы — перевод образовательной литературы, перевод каталогов, медицинских справочников и брошюр, периодических изданий, а также опубликованных в них отдельных статей. Перевод может быть осуществлен как на русский, так и на иностранный язык и предполагает вычитку профессиональным редактором, носителем языка.

В случае перевода научных докладов и материалов конференций редактура не требуется, но может понадобиться сохранение графических элементов и иллюстраций. Для этого существует услуга графической верстки, выполняемая в специализированных программах — Photoshop, InDesign, AdobePublisher и т.д.

При заказе больших объемов перевода (от 300 страниц) предусмотрена система скидок. Величина скидки рассчитывается менеджером перевод-бюро исходя из объема и сроков перевода.

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

Узнайте стоимость услуги менее, чем за 15 минут!

Имя, название компании

Номер телефона *

E-mail *

Специалист свяжется с вами в течение 15 минут.

Сообщение

Нажимая на кнопку "Отправить", вы даёте согласие на обработку персональных данных

Оставьте это поле пустым

CAPTCHA

Этот вопрос задается для того, чтобы выяснить, являетесь ли Вы человеком или представляете из себя автоматическую спам-рассылку.

Математический пример * 5 + 0 =

Решите эту простую математическую задачу и введите результат. Например, для 1+3, введите 4.

Культурный и профессиональный обмен — это одна из основ развития любого ремесла. Ознакомление с передовым опытом врачей из других стран помогает нашим врачам повышать свою профессиональную квалификацию и внедрять новые подходы в лечении и диагностике заболеваний. Наша компания занимается переводом профессиональной медицинской литературы для специалистов области здравоохранения. Мои коллеги имеют обширные знания в сфере медицинской терминологии и способны осуществить точный перевод любого материала.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Каковы средние сроки выполнения перевода?

В зависимости от количества переводчиков, задействованных в переводе вашего заказа, в день может быть переведено от 8 до 32 стандартных страниц, однако нормой «не срочного» перевода считается скорость, равная 8 страницам перевода в день. При переводе документов, не относящихся к личным, следует учесть необходимость дополнительной вычитки перевода профессиональным редактором, который при необходимости сможет исправить все случайно допущенные стилистические, грамматические или орфографические ошибки.

С какими языками перевода вы работаете?

Мы работаем более, чем с 50 различными языками, однако основными рабочими языками являются английский, немецкий, иврит, французский, испанский, китайский, украинский, итальянский, греческий, казахский и русский — эти языки, как наиболее часто заказываемые, перечислены в разделе «Цены» на нашем сайте. Полный список языков вы можете уточнить у менеджера перевод-бюро.

Мне нужно перевести и затем опубликовать брошюру. Сможете ли вы перевести текст так, чтобы сохранить исходное форматирование, графическое оформление и иллюстрации?

Да, для этого понадобится выполнить перевод, редактуру и верстку текста. Точную стоимость каждой из этих трех услуг вы можете рассчитать вместе с менеджером перевод-бюро.

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.

Отзывы

Спасибо огромное за оперативный перевод. Обещали перевести за два дня, а на самом деле перевод прислали уже на следующее утро. Спасибо, очень выручили!!!

andrey2009, Сочи, Письменный перевод

Заказывал в бюро Лингвомед перевод истории болезни с русского языка на английский. Все сделали быстро и профессионально, стоимость услуги адекватная, большое человеческое спасибо.

Владимир, отзыв с Yandex.ru, Перевод документации

От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.

ООО «Медэстетика»: , Перевод документации

Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!

ООО «Экофарм»: , Перевод документации

Заказывал в Лингвомеде перевод анализов, результатов МРТ и других документов для отправки в зарубежную клинику. Перевели хорошо, вопросов к качеству не было.

Володя Ищенко, Москва, Перевод документации

Наша компания занимается продажей и наладкой импортного медицинского оборудования. В Бюро переводов Лингвомед обращаемся регулярно, когда возникает необходимость профессионального перевода документации и инструкций к оборудованию. Ребята молодцы, ни разу не дали усомниться в своем профессионализме, большое спасибо!

Veronika, Энергодар, Перевод документации

Перевод документов сделали быстро, сотрудники адекватные.

Velimir Goryunov, Москва, Перевод документации

Заказ сделали за 2 дня. Цены умеренные, качество хорошее.

Владимир, Челябинск, Перевод документации