Латинский язык (Lingua Latina) - язык индоевропейской семьи. На протяжении многих столетий был языком общения на значительной части просвещенной Европы, Средиземноморья и Северной Африки. Распространение языка на большой части европейского пространства в средние века сделало его международным языком общения и науки. Латынь использовали в своих трудах крупнейшие ученые и философы разных стран, в том числе и России, вплоть до XIX века. На латинском языке были написаны первые научные работы по медицине, образовывались первые медицинские термины.
Сегодня классический латинский язык в общении не используется. На основе латыни сформировались другие национальные языки современной романской группы. Но врачи всего мира изучают и используют ее как научный язык медицинских и биологических дисциплин.
Латынь традиционно используется для обозначения фармацевтических, анатомических и клинических терминов. Она остается основным источником для искусственного создания новых международных медицинских терминов. На ее основе образуется новые понятия, обозначающие названия болезней, патологических состояний, описание симптомов, названия лекарственных препаратов и т.д. Сегодня их насчитывается более 500 тысяч.
Исторически сложившаяся традиция использования латинского языка в медицине создает унифицированное образование и объединяет врачей всего мира. Как говорится, «Non est medicina sine lingua Latina» – нет медицины без латинского языка.
Сегодня медицинский переводчик латыни – это одновременно и квалифицированный лингвист, и практикующий врач. Наше бюро переводов сотрудничает исключительно с профессиональными переводчиками с латинского языка. У нас работают высококлассные специалисты с медицинским образованием и большим опытом работы в сфере медицинских переводов
В бюро переводов «Лингвомед», работая над медицинским переводом с латыни, мы сотрудничаем только с переводчиками, имеющими диплом об успешном изучении иврита, а также опыт работы в медицине. Большинство из наших переводчиков — практикующие врачи, работающие в Израиле и говорящие на русском, иврите и английском.
