Перевод эпикриза

Перевод эпикриза является ответственным процессом. Перевод медицинских документов должен выполняться квалифицированным переводчиком с нужной медицинской специализацией.

Назначение эпикриза

Эпикриз представляет собой итоговую выписку из истории болезни пациента. Утвержденной единообразной формы эпикриза не установлено, но определен ряд сведений, обязательных для включения:

Полное наименование лечебного учреждения
Диагнозы пациента
Время нахождения в стационаре
Описание проведенного лечения, с указанием примененных лекарственных препаратов и процедур.
Результаты медицинских анализов и обследований при поступлении в медицинское учреждение и после проведенного лечения.
Рекомендации по назначению реабилитационных и восстановительных мероприятий, медикаментозному лечению, соблюдению диетического питания.
Указания о явке пациента на врачебный контроль, либо назначение даты следующей госпитализации (при необходимости).

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

Эпикриз выполняется в двух экземплярах. Первый экземпляр остается в истории болезни больницы, второй – при выписке передается пациенту для приобщения к медицинской карте.

Выписной эпикриз содержит максимум информации о состоянии больного и помогает лечащему врачу поликлиники правильно оценить здоровье пациента. Узкие специалисты получают возможность назначать необходимое лечение с учетом ранее проведенных обследований.

Существуют несколько видов эпикризов:

Выписной. Составляется после проведенного лечения в стационаре.
Переводной. Пишется при переводе пациента из одного лечебного учреждения в другое.
Этапный. Оформляется через определенные временные промежутки при неустановленном диагнозе. Отражает результаты обследований и возможный ход лечения.
Посмертный. Оформляется в случае смерти в лечебном учреждении.

Когда необходим перевод эпикриза?

При планировании предстоящей госпитализации в зарубежную клинику. С русского языка переводятся медицинские документы и имеющиеся эпикризы.
После окончания лечения за границей. Эпикризы, выписки, результаты анализов переводятся для приобщения к медицинской карте по месту жительства.
При обращении в страховые компании для получения страховых выплат.

Точный перевод эпикриза важен для правильных выводов о результатах лечения. Гарантией правильного перевода, отсутствия неточностей и ошибок, служит знание особенностей языка. Для уверенности в буквальном соответствии эпикриза оригиналу необходимо пользоваться переводческими услугами бюро медицинских переводов.

Часто задаваемые вопросы про медицинский перевод

Возможен ли перевод эпикриза с тайского?

Перевод медицинских документов специалистами нашего бюро переводов осуществляется со многих европейских и восточных языков. В том числе с тайского, который считается достаточно сложным для перевода... подробнее

Есть вопросы? Задайте их нашим специалистам

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.

Специалисты ответят вам на e-mail. Нажимая кнопку Отправить, вы подтверждаете согласие на обработку своих персональных данных.

Можно ли вы сделать перевод эпикриза на английский дистанционно?

Перевод эпикриза на английский - одна из самых популярных услуг нашего бюро. Поэтому в данном направлении работают наиболее опытные сотрудники... подробнее

Выполняете ли перевод эпикриза на французский и сколько это будет стоить?

Специалисты нашего бюро осуществляют перевод на 67 языков.. подробнее

Заказывая медицинский перевод в нашем бюро, вы получаете:

Высокий стандарт качества перевода

Готовый перевод тщательно проверяется медицинским редактором, который также следит, чтобы используемые медицинские термины соответствовали российским ГОСТ и соответствующим зарубежным стандартам научной терминологии. К вычитке перевода на иностранный язык привлекаются только дипломированные носители иностранного языка с опытом работы в медицине.

Тщательно подобранные переводчики

Мы доверяем выполнение перевода только протестированным и зарекомендовавшим себя переводчикам с медицинским и лингвистическим образованием. Помимо знания терминов важную роль играет профессиональный кругозор медицинского переводчика. Поэтому, например, перевод по кардиологии будет сделан специалистом, непосредственно знакомым с этой областью.

Соответствие международному стандарту

Процесс выполнения перевода в бюро Лингвомед строго регламентирован — работа ведется согласно международному стандарту EN 15038, который был разработан специально для компаний, оказывающих услуги перевода, и охватывает все этапы работы над текстом. Благодаря такому подходу, нашей компании удалось наладить сотрудничество с клиниками по всему миру.

Отзывы

Спасибо огромное за оперативный перевод. Обещали перевести за два дня, а на самом деле перевод прислали уже на следующее утро. Спасибо, очень выручили!!!

andrey2009, Сочи, Письменный перевод

Заказывал в бюро Лингвомед перевод истории болезни с русского языка на английский. Все сделали быстро и профессионально, стоимость услуги адекватная, большое человеческое спасибо.

Владимир, отзыв с Yandex.ru, Перевод документации

От коллектива нашей компании выражаем благодарность за предоставление услуг качественного фармацевтического перевода. Надеемся, что наши деловые отношения в дальнейшем будут только укрепляться.

ООО «Медэстетика»: , Перевод документации

Пользуемся услугами «Лингвомеда» уже в третий раз и хотим отметить отличный сервис и слаженную работу переводчиков и менеджеров. Так получилось что нам пришлось в разгар работы увеличить объем переводимых документов. С сотрудниками «Лингвомеда» всегда приятно работать!

ООО «Экофарм»: , Перевод документации

Заказывал в Лингвомеде перевод анализов, результатов МРТ и других документов для отправки в зарубежную клинику. Перевели хорошо, вопросов к качеству не было.

Володя Ищенко, Москва, Перевод документации

Наша компания занимается продажей и наладкой импортного медицинского оборудования. В Бюро переводов Лингвомед обращаемся регулярно, когда возникает необходимость профессионального перевода документации и инструкций к оборудованию. Ребята молодцы, ни разу не дали усомниться в своем профессионализме, большое спасибо!

Veronika, Энергодар, Перевод документации

Перевод документов сделали быстро, сотрудники адекватные.

Velimir Goryunov, Москва, Перевод документации

Заказ сделали за 2 дня. Цены умеренные, качество хорошее.

Владимир, Челябинск, Перевод документации

Контактная информация

г. Москва, 1-я Тверская-Ямская ул., 27

8 (800) 200-76-05

8 (499) 350-24-25

info@lingvomed.ru

form.antibot { display: none !important; } Вы должны включить JavaScript чтобы использовать эту форму.