Перевод истории болезни

Когда необходим медицинский перевод

В нашей стране перевод истории болезни делается в случаях, когда одной из сторон медицинского сотрудничества является иностранная организация или учреждение. Из него врачи получают сведения о больном и ориентируется на них в дальнейшем. Перевод может потребоваться при подготовке пациента к следующим мероприятиям:

• Проведение лечения или операций в зарубежных клиниках. Врачи, особенно те, к которым вы обращаетесь впервые, изучая записи видят целостную картину заболевания. Получают сведения о течении болезни и прослеживают изменения в состоянии организма. При возвращении с лечения делается перевод иностранных записей на русский язык.
• Получение консультаций в зарубежных клиниках. В рамках таких консультаций происходит постановка или уточнение диагнозов, обсуждается выбор методов лечения, рассматривается возможность медицинского обследования за границей.
• Врачебные консилиумы с привлечением иностранных специалистов. Как правило в таких мероприятиях учувствует устный переводчик, но наличие письменных переводов позволяет не владеющим русским языком врачам заранее подготовится к обсуждению.
• Обращение в страховые компании иностранных государств. Если вы имеете право на компенсационные денежные выплаты, представители страховых компаний могут потребовать предоставить подтверждающие это право материалы.
• Приобщение медицинских документов к судебным делам, ведущимся за рубежом или с участием иностранных граждан. Встречаются случаи, когда человек получает определенные заболевания или увечья в результате противоправных действий других людей или врачебных ошибок. Для привлечения виновных лиц к ответственности, а также возмещения расходов на лечение нередко приходится прибегать к судебной защите.

Сложности перевода истории болезни

Являясь основным медицинским документом, содержит большое количество узкоспециализированной информации. Кроме врачебных записей в нем содержатся результаты анализов, аппаратных исследований. Текст насыщен специфическими терминами и сокращениями, в том числе на латинском языке. Перевод такого материала, зачастую достаточно объемного, требует значительного опыта и высокой квалификации переводчика.