Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
We accept calls on weekdays from 7 a.m. to 7 p.m. Moscow time
Заказать звонок
WhatsApp Viber Telegram
Главная / Node / Возможен ли выезд за границу на лечение с долгами?

Возможен ли выезд за границу на лечение с долгами?

Возможен ли выезд за границу на лечение с долгами?

Следует отличать простое наличие у гражданина долгов от ситуации, когда за непогашенный долг на него накладывается судебное ограничение на выезд из страны. Сам по себе долг не может стать причиной запрета на пересечение границы. Однако, если в отношении должника за финансовые неуплаты вынесено постановление о временном запрете на выезд из РФ, покинуть страну он не сможет.

При этом закон не предусматривает исключений для отдельных категорий лиц, например, для нуждающихся в лечении или сопровождающих тяжелобольных.

Лучше всего снять ограничение путем погашения финансовой задолженности. Причем не стоит рассчитывать на то, что это можно легко сделать на пограничном пункте. На внесение изменений в базы данных по закону может уйти до двух недель.

Также для выезда на лечение вам могут потребоваться услуги перевода. Заблаговременно подготовить медицинские документы или подобрать устного специалиста вам помогут в бюро «Лингвомед» на www.lingvomed.ru.

Если обстоятельства не позволяют оплатить задолженность сразу, можно рассмотреть вариант, предусмотренный Законом об исполнительном производстве. Должник может обратиться в суд с просьбой о временной отсрочке на исполнение принятого судебного решения. Конкретных обстоятельств, в которых применяется отсрочка, закон не устанавливает. Каждый случай рассматривается судом индивидуально. Важно предоставить соответствующие доказательства обстоятельств, затрудняющих выполнение ранее принятого судебного постановления.

В Интернете можно найти «советы» по нелегальному обходу ограничений путем пересечения границы транзитом через бывшие союзные республики. Нужно помнить, что государство взаимодействует с официальными органами этих стран и предусматривает способы выявления таких граждан. Нарушение запрета и выезд за границу на лечение с долгами в нарушение судебного запрета влечет для них правовую ответственность.

Who needs medical translation?

Individuals

We translate test results, research,
conclusions and other medical documents.

Accompanied by an interpreter
in a foreign hospital.

Companies

We will prepare the translation
of any medical documentation within 2-3 days.

We offer attractive prices
for the services of medical translators.
WE OFFER AFFORDABLE PRICES FOR MEDICAL TRANSLATION

How does Lingvomed manage quality of the translation?

Quality of translation is determined by quality of the translators. We believe that only translators trained in the sciences and medicine can reliably understand and convey the industry-specific concepts they are translating. Our QA management implies compliance with EN 15038:2006, engaging only native speakers for Slavic and CIS languages and practicing multiple proofreading for all translations.

What is Lingvomed's capacity?

Lingvomed is capable of routine translation of up to 50,000 words per day. We work with 200 translators located in different countries and time zones. We also work weekends for faster order completion.

To sum up, what makes Lingvomed Translation Agency special?

Our strong sides are:
- Exclusive focus on medical translation
- 15 years of experience in the industry
- Special procedures for handling confidential information
- Confidentiality agreements and NDAs
- Flexible pricing strategy and individual offers for corporate clients
- Multiple quality control
- Compliance with EN 15038:2006
- Terminological compliance with GOST and ISO
- Customer-focused project management
- Specific client database (translation memory)
- Any subject or professional area in medicine, pharma and healthcare

<