Курсы медицинского перевода - могут ли они быть полезны?
Добрый день. Существуют организации (в том числе оказывающие услуги медицинского перевода) преподающие курсы обучения «с нуля» или повышения квалификации в этой области.
Обучение может быть полезно прежде всего переводчикам, желающим повысить уровень терминологических знаний в области медицины. Если у вас есть диплом лингвиста, то получение дополнительного образования в той или иной области поможет вам стать более убедительным кандидатом для выбора заказчика перевода именно вас.
Кроме того, курсами интересуются будущие и действующие врачи. Цель – изучение опыта иностранных коллег, получение необходимых знаний без языкового барьера, а также возможность подработки, поиск новых заказов в переводческой области. Если это ваша ситуация, то прохождение курсов медицинского переводчика вам, несомненно, будет также полезным.
Как правило, у людей без базовых знаний иностранного языка или медицинского опыта подобные курсы бывают востребованы крайне редко. Чаще всего для них проще обратиться к квалифицированным специалистам в данной области.
Ответ подготовлен специалистами медицинского перевода www.lingvomed.ru.
