Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
Звоните с 9:00 до 19:00 по будням
Заказать звонок
WhatsApp Viber Telegram
Главная / Новости / Переводчик может снизить стоимость лечения

Переводчик может снизить стоимость лечения

https://lingvomed.ru//sites/all/themes/kibmak/images/logo-ru.png
Исследование в мединституте

Сотрудниками University of Texas Southwestern Medical Center Dallas было проведено исследование, результаты которого показали, что участие профессиональных переводчиков во время лечения способствует не только снижению рисков, но и влияет на стоимость пребывания в клинике.

Статистика гласит, что более 25 миллионов человек в США не говорят по-английски или владеют языком на низком уровне. Таким образом, языковой барьер мешает предоставлению медицинской помощи.

Исследуемая группа состояла из 57 испаноязычных семей, где пациентом являлся ребенок. Часть воспользовалась услугами переводчиков, другая обратилась за помощью к персоналу или знакомым, и 10 семей обошлись собственными силами. В результате, погрешности в переводе были обнаружены даже в работе профессионалов, тогда как уровень ошибок у любителей был равен 22 процентам. Таким образом, более половины допущенных погрешностей могли стать роковыми и привести к непоправимым последствиям. Например, родители одного из детей не сообщили о аллергии ребенка на антибиотики на основе пенициллина.

Также, исследователи пришли к выводу, что при ускоренной профильной подготовке переводчиков, можно снизить риск ошибки до 2 процентов.

 

Другие новости

Международный день отказа от курения
Призван поддержать людей всего мира в желании отказаться от разрушительной привычки. Вред, наносимый табаком, давно доказан медициной. Воздействие табачного дыма и содержащихся в нем канцерогенов, влияет практически на все органы. Ухудшает работу... Подробнее
Дата публикации: 19.11.2018
День косметолога и красоты
9 сентября - в день косметолога и красоты - принимали поздравления все, чья профессия так или иначе связана с миром прекрасного – косметологи, производители косметических продуктов, модели. Несмотря на то, что косметология считается... Подробнее
Дата публикации: 10.09.2018
Диагноз по телефону
Специалисты из Оксфорда создали уникальное программное обеспечение, помогающее докторам ставить диагноз заочно. Руководитель проекта Ладана Ревари утверждает, что при помощи новой программы врачи смогут определять заболевания, просто общаясь с... Подробнее
Дата публикации: 20.10.2016
<