Лингвомед
Адрес: ул. Тверская д.20, к.1, оф.509 Москва,
We accept calls on weekdays from 7 a.m. to 7 p.m. Moscow time
Заказать звонок
WhatsApp Viber Telegram
Главная / Node / Что такое морская болезнь и как ее лечат?

Что такое морская болезнь и как ее лечат?

Добрый день. Интересует, что такое морская болезнь и как ее лечат? А также, как описать ее и ее симптомы, если, например, стало плохо во время отдыха за границей?

Морской болезнью называют болезненное состояние, вызываемое укачиванием. Болезнью это состояние называется несколько условно, так как возникает оно у вполне здоровых людей. Впервые это явление было замечено в путешествиях по морю, откуда и возник этот термин. Однако морская болезнь может возникать не только от монотонной качки на волнах, но и во время поездки в автотранспорте, в поезде и даже в самолете.

Причиной морской болезни служит внутренний сенсорный конфликт, когда органы человека начинают посылать в мозг противоречивые сигналы. Ухудшать состояние может штормовая погода, усталость, стресс, запах пищи, чтение. Недомоганию чаще всего подвергаются дети, у которых еще не окреп вестибулярный аппарат, и пожилые люди.

Основные симптомы морской болезни – тошнота, головокружение. В тяжелых случаях отмечается депрессия, беспокойство, рвота, обезвоживание, понижение давления, снижение сахара в крови.

Для снижения симптомов укачивания нужно принять горизонтальное положение – лечь, закрыв глаза, или сесть, запрокинув голову назад. Это снижает разбалансировку внутренних сенсоров и способствует адаптации к постоянной качке. Не рекомендуется сосредотачивать взгляд на качающихся предметах, лучше сосредоточиться на линии горизонта. При поездке в машине можно сделать остановку, пройтись и подышать свежим воздухом.

Перед поездкой рекомендуется выполнить ряд профилактических мероприятий:

  • за несколько дней до путешествия исключить из рациона алкоголь, напитки с содержанием кофеина, жирную пищу, сладости; пища должна быть легкой;
  • хорошо выспаться;
  • принять средство против укачивания; делать это необходимо заранее, минимум за два часа до поездки.

Если морская болезнь застала вас за границей, и вы хотите сказать о своем состоянии врачу, для термина "морская болезнь" перевод будет звучать как seasickness. Также для описания состояния укачивания можно использовать термины: seasick – морская болезнь, motion sickness - укачивание, get seasick – морская болезнь, nausea - тошнота.

Who needs medical translation?

Individuals

We translate test results, research,
conclusions and other medical documents.

Accompanied by an interpreter
in a foreign hospital.

Companies

We will prepare the translation
of any medical documentation within 2-3 days.

We offer attractive prices
for the services of medical translators.
WE OFFER AFFORDABLE PRICES FOR MEDICAL TRANSLATION

How does Lingvomed manage quality of the translation?

Quality of translation is determined by quality of the translators. We believe that only translators trained in the sciences and medicine can reliably understand and convey the industry-specific concepts they are translating. Our QA management implies compliance with EN 15038:2006, engaging only native speakers for Slavic and CIS languages and practicing multiple proofreading for all translations.

What is Lingvomed's capacity?

Lingvomed is capable of routine translation of up to 50,000 words per day. We work with 200 translators located in different countries and time zones. We also work weekends for faster order completion.

To sum up, what makes Lingvomed Translation Agency special?

Our strong sides are:
- Exclusive focus on medical translation
- 15 years of experience in the industry
- Special procedures for handling confidential information
- Confidentiality agreements and NDAs
- Flexible pricing strategy and individual offers for corporate clients
- Multiple quality control
- Compliance with EN 15038:2006
- Terminological compliance with GOST and ISO
- Customer-focused project management
- Specific client database (translation memory)
- Any subject or professional area in medicine, pharma and healthcare

<